1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:14,398 --> 00:01:16,858 ''Багбан - онај који чува своју башту'' 3 00:01:18,693 --> 00:01:21,488 ''И отац, ко заснује породицу'' 4 00:01:23,531 --> 00:01:29,495 ''И зној и труд њихове руже и штићеници напредују'' 5 00:01:31,580 --> 00:01:33,916 ''Баштован воли не само дрвеће у његовој башти...'' 6 00:01:34,583 --> 00:01:36,919 ''и он воли њихову сенку'' 7 00:01:37,586 --> 00:01:41,923 ''Јер се нада, да једног дана...'' 8 00:01:42,549 --> 00:01:44,926 ''када је уморан од живота...'' 9 00:01:45,551 --> 00:01:48,346 ''То је баш ова нијанса то ће се показати корисним за њега'' 10 00:02:00,106 --> 00:02:06,946 ''До земље жедне, облаци доносе кише...'' 11 00:02:09,573 --> 00:02:11,909 "годишња доба долазе и одлазе..." 12 00:02:15,579 --> 00:02:24,921 ''мирис сваког годишњег доба...'' 13 00:02:25,630 --> 00:02:29,967 ''вртлар дарове у његов рај'' 14 00:02:32,928 --> 00:02:37,974 ''Сваки цвет у башти баштовану је драг...'' 15 00:02:44,939 --> 00:02:50,611 ''он чува стражу сваког тренутка, на сваком листу, свакој грани'' 16 00:02:52,655 --> 00:02:57,034 ''У баштовану живи Бог'' 17 00:03:35,319 --> 00:03:39,656 Време је за јутарњу шетњу... ајде! 18 00:03:43,701 --> 00:03:45,995 Добро јутро! Где су остали? 19 00:03:46,287 --> 00:03:47,830 Брзо спавам 20 00:03:48,372 --> 00:03:51,667 ''Пробуди се, путниче. Зора има...'' 21 00:03:52,918 --> 00:03:55,337 Викао сам и викао. Зар не можеш да ходаш мало полако? 22 00:03:55,838 --> 00:03:58,256 ''Како си, Рам Автар...?'' 23 00:03:58,757 --> 00:04:02,260 Али рекли сте да немате навику раног буђења 24 00:04:02,677 --> 00:04:04,554 ''Да, јесам. Али како да помогнем...?'' 25 00:04:04,762 --> 00:04:06,681 Начин на који вичете рано ујутру... 26 00:04:06,931 --> 00:04:09,892 пробудиш цео комшилук. А ја живим одмах иза твоје куће 27 00:04:10,142 --> 00:04:11,977 ''О да, знаш'' 28 00:04:12,228 --> 00:04:15,814 Ти си тај који има дао ми је кућу под закуп 29 00:04:16,148 --> 00:04:18,442 Власник. Можеш ме избацити кад год пожелите 30 00:04:18,775 --> 00:04:20,819 ''Напустићу кућу, ако инсистираш. - Погледај сад...'' 31 00:04:21,111 --> 00:04:26,407 не квари ми расположење рано у току дана. Ти себе називаш мојим братом... 32 00:04:26,699 --> 00:04:30,161 а сада се играш мојим емоцијама? Дођавола ћеш напустити кућу! 33 00:04:30,494 --> 00:04:32,454 ''Наравно! Једног дана, напустићу твоју кућу'' 34 00:04:32,705 --> 00:04:34,164 да видимо! 35 00:04:34,415 --> 00:04:37,376 Сат Сри Акал! - Сат Сри Акал 36 00:04:37,751 --> 00:04:40,045 Време је да нађеш други изговор да започне борбу 37 00:04:40,420 --> 00:04:42,714 Слушам га већ 25 година и досадно ми је 38 00:04:42,964 --> 00:04:45,091 „Јесам ли у криву, Тито?“ 39 00:04:45,508 --> 00:04:48,094 Зашто изводиш магарца за свакодневну шетњу? 40 00:04:48,511 --> 00:04:51,972 Какво смеће! Тито није магарац. То је пас! 41 00:04:52,348 --> 00:04:54,725 То је био твој пас Поставио сам питање! 42 00:04:55,100 --> 00:04:57,060 Тамо! Он је имао последњу реч! 43 00:04:57,311 --> 00:05:00,063 ''Нема везе, Рам Автар. поправићу нашег пријатеља сутра'' 44 00:05:30,841 --> 00:05:33,385 Дакле, устали сте! - Шта могу да урадим? 45 00:05:33,802 --> 00:05:35,554 Када кренете у шетњу... 46 00:05:35,804 --> 00:05:39,057 ''У тако дубоком сну, да једноставно не могу да отворим очи'' 47 00:05:39,474 --> 00:05:41,726 ''Дођи овамо, Пооја'' 48 00:05:42,352 --> 00:05:44,771 Погоди зашто идем у шетњу. - За добро здравље 49 00:05:45,146 --> 00:05:48,774 Уопште не. Идем у шетњу па кад се вратим... 50 00:05:49,191 --> 00:05:53,153 Могу да видим твоје насмејано лице кад се вратим. Седи 51 00:05:53,821 --> 00:05:56,406 ''У том случају, не морате да бринете. Ова прича ће се заувек наставити'' 52 00:05:57,616 --> 00:05:59,951 Па засладимо језик! - Још нисам опрао зубе 53 00:06:00,243 --> 00:06:02,579 Као да тигрице перу зубе! Поједи то 54 00:06:02,829 --> 00:06:06,749 не... - Једи! Јалебис из Јхангурама! 55 00:06:07,792 --> 00:06:09,752 Никада се нећете побољшати. - Никад! 56 00:06:13,797 --> 00:06:16,758 ту си. - Шта ћу с тим? 57 00:06:17,134 --> 00:06:19,469 Вежи га. - Знам ли да га вежем? 58 00:06:20,845 --> 00:06:23,348 Ти си одрастао човек. Зашто то не научиш? 59 00:06:23,848 --> 00:06:26,809 ''Ако научим да га вежем, шта се дешава с тобом?'' 60 00:06:27,226 --> 00:06:29,770 Никада се нећете побољшати! - Зашто морам? 61 00:06:30,813 --> 00:06:32,064 слушај... 62 00:06:32,439 --> 00:06:34,775 Држим то право пред твојим очима. И још увек то заборављаш сваки дан 63 00:06:35,150 --> 00:06:37,110 Не заборављам. Намерно га остављам тамо 64 00:06:37,235 --> 00:06:39,571 Зашто? - Новац од богиње богатства... 65 00:06:39,821 --> 00:06:43,199 је увек корисно. Могу ли сада да идем? 66 00:06:43,533 --> 00:06:46,452 ''Врати се ускоро. - Остаћу позади, ако инсистираш'' 67 00:06:46,994 --> 00:06:48,829 Никада се нећете побољшати! 68 00:07:06,846 --> 00:07:09,473 „Здраво, Рам Шаран! Има ваш унукова грозница попустила?'' 69 00:07:09,849 --> 00:07:11,600 ''Да, господине. - Добро'' 70 00:07:12,935 --> 00:07:15,479 Може само да се игра речима да ми ласка 71 00:07:15,896 --> 00:07:18,482 Зар није могао да узме слободан дан из канцеларије? 72 00:07:18,940 --> 00:07:22,986 „Али не, господине. Он не види даље од свог рада'' 73 00:07:27,907 --> 00:07:29,825 ''Шта има, господине? Изгледаш забринуто'' 74 00:07:30,367 --> 00:07:34,455 Морам да идем у болницу једном кад подигнем новац овде 75 00:07:34,913 --> 00:07:36,873 Имао сам своју снају примљен на порођајном одељењу 76 00:07:37,165 --> 00:07:40,543 Али нико овде не разуме! - Зашто те то мора узнемирити? 77 00:07:41,002 --> 00:07:43,671 Овде имамо банкомат. Добићете новац одмах 78 00:07:44,047 --> 00:07:45,173 Стварно? - Да 79 00:07:46,924 --> 00:07:48,551 ''Мом вољеном мужу'' 80 00:07:48,801 --> 00:07:50,886 „За кога пишем „љубав“?“ 81 00:07:51,929 --> 00:07:53,889 У реду је ако је заборавио ујутру 82 00:07:54,098 --> 00:07:56,558 Али могао је да позове из канцеларије 83 00:07:56,975 --> 00:07:59,269 Нека се врати вечерас. Нећу ни разговарати с њим 84 00:07:59,978 --> 00:08:06,526 Наша филијала у Наиниталу може послати а банкарски чек у школу детета 85 00:08:08,319 --> 00:08:10,279 „Вау, господине Малхотра!“ 86 00:08:10,988 --> 00:08:16,201 Сви га имају. Али ти си тај који свој мозак ставља на употребу 87 00:08:16,994 --> 00:08:21,206 Послушајте мој савет и почните сопствени посао 88 00:08:22,916 --> 00:08:26,627 „Није лоша идеја, господине. Али мој проблем је...'' 89 00:08:27,211 --> 00:08:29,880 Прешао сам навику да имам газду нада мном 90 00:08:30,381 --> 00:08:32,549 Ти си главни овде. А жена је код куће 91 00:09:02,285 --> 00:09:04,662 Ви! Мађионичар! 92 00:09:05,455 --> 00:09:07,748 ''Пре него што позвоним, знаш да сам ја!'' 93 00:09:08,332 --> 00:09:10,668 Било да позвониш или не... 94 00:09:10,960 --> 00:09:14,671 твоји кораци звоне у мом срцу 95 00:09:14,963 --> 00:09:18,592 ''Стварно? па хајде да... - Не, ништа данас'' 96 00:09:19,134 --> 00:09:22,679 Зашто не? - Љут сам на тебе 97 00:09:23,054 --> 00:09:25,973 ''Стварно? у том случају, И ја сам љут на тебе'' 98 00:09:26,391 --> 00:09:28,559 Зашто ти? - Ти мени прво реци 99 00:09:29,018 --> 00:09:31,645 ''Већ је вече, а ти ме још ниси ни пожелео!'' 100 00:09:32,021 --> 00:09:35,357 Да ли си ме тада пожелео? Како би могао заборавио си овај дан? 101 00:09:36,066 --> 00:09:38,402 ''Заборавио сам...? - Да, јеси'' 102 00:09:38,944 --> 00:09:40,987 Заборавио сам...? И шта је то? 103 00:09:41,321 --> 00:09:43,740 ''Спремао сам кућу, печем торту за тебе и...'' 104 00:09:46,784 --> 00:09:49,745 Дакле, нисте заборавили? 105 00:09:51,038 --> 00:09:53,374 Да ли неко заборави да дише? 106 00:09:54,333 --> 00:09:58,003 ''Без тебе, Пооја... Био сам само живо биће'' 107 00:09:58,545 --> 00:10:02,006 Срце ми је почело да куца тек после долазиш у мој живот 108 00:10:02,549 --> 00:10:04,676 И ово је био дан ушао си у мој живот 109 00:10:05,093 --> 00:10:07,303 „И овог дана, хоћу памти заувек'' 110 00:10:09,096 --> 00:10:12,641 Честитамо на нашем четрдесета годишњица брака 111 00:10:13,142 --> 00:10:17,062 Четрдесети! Не буди смешан! нисам чак те погледао како треба! 112 00:10:17,521 --> 00:10:22,484 Дозволите ми да добро погледам... Вау! Тако лепо! 113 00:10:23,568 --> 00:10:28,990 Зашто ти и ја не изађемо вечера уз свеће вечерас? 114 00:10:29,448 --> 00:10:34,078 ''Шампањац, руже... ти и ја'' 115 00:10:34,912 --> 00:10:38,540 Шта је са нама? - Хеј! Како си доспео овде? 116 00:10:38,874 --> 00:10:40,834 Шта бисмо могли да урадимо? заборавио си... 117 00:10:41,209 --> 00:10:43,378 да имаш четири сина и три снахе 118 00:10:43,628 --> 00:10:45,004 И унук и унука 119 00:10:45,213 --> 00:10:47,131 Али господин и госпођа Рај Малхотра кренули... 120 00:10:47,298 --> 00:10:48,633 за вечеру уз свеће 121 00:10:48,716 --> 00:10:50,676 Хоћеш ли стајати тамо и разговарати? Дођи овамо 122 00:10:55,139 --> 00:10:56,974 Када сте стигли...? Нисмо се ни упознали 123 00:11:02,228 --> 00:11:03,354 Ти тамо... дођи овамо! 124 00:11:03,480 --> 00:11:05,481 ''Како би нам недостајао твој 40. годишњица, тата?'' 125 00:11:08,526 --> 00:11:10,486 Ко је још остао...? Каран! Дођи овамо 126 00:11:11,153 --> 00:11:13,781 Ја сам најмлађи. Чекао сам свој ред 127 00:11:14,198 --> 00:11:17,784 ''Погрешно, ујаче! ја сам најмлађи у породици'' 128 00:11:19,244 --> 00:11:20,453 Дођи овамо! 129 00:11:22,539 --> 00:11:23,706 Где је Паиал...? 130 00:11:29,170 --> 00:11:31,422 Она одраста баш као и њена мајка! 131 00:11:32,214 --> 00:11:36,843 Ајју бхаиииа се рано удала као ти. И он ће добити 132 00:11:37,219 --> 00:11:38,178 Како? 133 00:11:38,553 --> 00:11:40,639 Његова ћерка је одрасла пре него што му коса почне да седи! 134 00:11:41,222 --> 00:11:43,641 Не бацајте зло око на нашу девојчицу 135 00:11:44,017 --> 00:11:46,185 Ви децо сте нас усрећили приредивши нам изненађење данас 136 00:11:46,477 --> 00:11:50,481 ''Ваш ред да нас усрећите прави нам малу забаву, тата'' 137 00:12:14,294 --> 00:12:15,963 "Господине Беди, они су...?" 138 00:12:16,213 --> 00:12:19,591 У њима су руже Врт г. Малхотре 139 00:12:20,217 --> 00:12:21,968 ''Ово је господин Равал, наш шеф'' 140 00:12:22,260 --> 00:12:25,805 „То је син број један, Ајаи. Син број два Сањаи'' 141 00:12:26,264 --> 00:12:29,183 ''Сине број три Рохит, и син број четири...'' 142 00:12:31,268 --> 00:12:33,020 То је био погрешан увод 143 00:12:33,479 --> 00:12:39,901 ''Како год да се зову, ови синови су као Рам, Лаксман, Бхарат и Шатруган'' 144 00:12:40,360 --> 00:12:42,237 То је јако добро речено! 145 00:12:42,612 --> 00:12:47,283 ''Али где им је отац, краљ Дашрат?'' 146 00:12:58,335 --> 00:13:00,253 у шта буљиш? Дођи и причврсти га 147 00:13:00,670 --> 00:13:01,963 Ох наравно 148 00:13:06,384 --> 00:13:09,929 ''Био сам у праву, знаш. - Шта?'' 149 00:13:10,388 --> 00:13:12,389 Ти си заиста мађионичар 150 00:13:12,848 --> 00:13:16,226 Знаш како да држиш време у твојој шаци 151 00:13:16,685 --> 00:13:21,231 Због чега још увек имаш 20 година а ја већ имам 60 година 152 00:13:23,900 --> 00:13:27,445 Није време. То је твоја љубав Држао сам у шаци 153 00:13:28,321 --> 00:13:31,699 Љубав је магија која одржава те заувек младим 154 00:13:32,992 --> 00:13:35,953 ''У том случају, идемо да будемо млади цео живот'' 155 00:13:36,328 --> 00:13:39,956 ''Ајаи, иди и види да ли је млада и младожења спремни'' 156 00:13:40,415 --> 00:13:45,628 „Младенци нису отишли по своје већ су на меденом месецу, зар не?'' 157 00:13:48,339 --> 00:13:50,633 Погледајте те осмехе! 158 00:13:54,470 --> 00:13:55,679 Честитам 159 00:13:57,431 --> 00:13:59,307 ''И теби, снајо'' 160 00:13:59,766 --> 00:14:02,977 Ако можемо да пратимо традиција Британаца... 161 00:14:03,394 --> 00:14:05,897 ''на меденим месецима, рођенданима и годишњице...'' 162 00:14:06,355 --> 00:14:08,733 зашто се не сетимо а њихов диван мали обичај? 163 00:14:09,150 --> 00:14:10,067 Какав обичај? 164 00:14:10,359 --> 00:14:13,153 у којој младожења носи његова млада у наручју... 165 00:14:13,404 --> 00:14:15,614 и пређе праг његове куће! 166 00:14:16,406 --> 00:14:19,993 ''То је лепа идеја! - То је сјајна идеја, Равал-сахеб!'' 167 00:14:20,368 --> 00:14:22,996 ''Па носи своју жену, Рај!'' 168 00:14:23,371 --> 00:14:28,292 Јеси ли полудео...? Погледај барем Рајове године 169 00:14:28,668 --> 00:14:30,628 Шта није у реду са мојим годинама? 170 00:14:31,170 --> 00:14:35,674 ''Рај, ако напнеш струк, слетећеш у озбиљну невољу'' 171 00:14:36,091 --> 00:14:39,094 Мислиш да сам остарио? Постао сам сенилан? 172 00:14:39,511 --> 00:14:42,347 Још сам довољно млад. Хоћеш да је носим да то докажем? 173 00:14:43,389 --> 00:14:45,350 ''Хајде, дамо...'' 174 00:14:45,683 --> 00:14:47,018 куда? 175 00:14:47,393 --> 00:14:49,020 Хеј лепотице... 176 00:14:49,395 --> 00:14:51,730 ''па, у реду. План број два'' 177 00:14:52,439 --> 00:14:53,190 Хајде! 178 00:15:01,489 --> 00:15:07,328 ''Моја лептира, моја лепа дамо...'' 179 00:15:08,371 --> 00:15:11,373 ''мој месечев зрак'' 180 00:15:41,526 --> 00:15:44,445 ''Ваш ход је тако примамљив...'' 181 00:15:46,489 --> 00:15:48,824 ''ти си невероватна, о лепа'' 182 00:15:59,668 --> 00:16:03,421 ''Моја лепа дамо, лепа моја...'' 183 00:16:04,422 --> 00:16:08,050 ''без тебе, сигурно бих умро'' 184 00:16:18,477 --> 00:16:21,021 ''Моја згодна вољена...'' 185 00:16:22,647 --> 00:16:25,775 ''твој је невероватан плес'' 186 00:16:27,235 --> 00:16:31,447 ''Моја лептира, моја лепа дамо...'' 187 00:16:31,906 --> 00:16:33,866 ''мој месечев зрак'' 188 00:17:05,436 --> 00:17:08,231 ''Слика дивна као месец...'' 189 00:17:09,982 --> 00:17:13,027 ''ти си најлепша'' 190 00:17:13,485 --> 00:17:17,823 ''Ти си тај Могао бих да умрем за...'' 191 00:17:18,782 --> 00:17:24,495 ''ти си тај Треба ми ох толико'' 192 00:17:30,584 --> 00:17:33,545 ''Ти си мој сан, ти си моја судбина...'' 193 00:17:33,921 --> 00:17:36,882 ''ти си Месец међу звездама'' 194 00:17:37,549 --> 00:17:40,760 ''Ти си тај који ставља звезде за сенку...'' 195 00:17:41,553 --> 00:17:47,517 ''Ти си најлепша од свих" 196 00:17:48,684 --> 00:17:50,853 ''О вољени...'' 197 00:18:02,739 --> 00:18:05,867 ''Ваш ход је тако примамљив...'' 198 00:18:08,035 --> 00:18:10,830 ''неупоредиви сте, о лепа'' 199 00:18:11,997 --> 00:18:15,542 ''Моја згодна вољена...'' 200 00:18:16,960 --> 00:18:20,547 ''твој је невероватан плес'' 201 00:18:21,589 --> 00:18:25,885 ''Моја лептира, моја лепа дамо...'' 202 00:18:26,344 --> 00:18:27,929 ''мој месечев зрак'' 203 00:19:13,595 --> 00:19:16,598 ''Изгубио сам срце у проналажењу моје вољене'' 204 00:19:17,683 --> 00:19:20,935 ''Био сам изгубљен за себе да бих могао да те имам'' 205 00:19:22,645 --> 00:19:26,274 ''Твоја лепота јесте то светли...'' 206 00:19:26,899 --> 00:19:31,862 ''моје скромно пребивалиште'' 207 00:19:38,493 --> 00:19:41,413 ''Ти си тај Настављам да дишем за'' 208 00:19:41,996 --> 00:19:44,916 ''Ти си тај који ме држи младим'' 209 00:19:45,333 --> 00:19:48,961 ''У твојим густим длакама...'' 210 00:19:49,712 --> 00:19:55,676 ''Проналазим свој рај, мој живот'' 211 00:19:57,177 --> 00:20:00,013 ''О вољени...'' 212 00:20:10,648 --> 00:20:13,942 ''Ваш ход је тако примамљив...'' 213 00:20:15,861 --> 00:20:18,738 ''ти си невероватна, о лепа'' 214 00:20:29,790 --> 00:20:33,335 ''Моја лептира, моја лепа дамо...'' 215 00:20:33,877 --> 00:20:38,090 ''без тебе бих умро'' 216 00:20:47,932 --> 00:20:50,768 ''Моја згодна вољена...'' 217 00:20:52,811 --> 00:20:56,148 ''твој је невероватан плес'' 218 00:22:34,446 --> 00:22:36,990 ''Ти си мој отац, ти си моја мајка...'' 219 00:22:37,908 --> 00:22:39,868 ''ти си мој пријатељ, ти си мој повереник'' 220 00:22:42,203 --> 00:22:43,538 Алок! сине мој! 221 00:22:43,705 --> 00:22:44,664 Алок! 222 00:22:45,081 --> 00:22:47,542 ''Моје поштовање, оче. - Да живиш сто година'' 223 00:22:47,917 --> 00:22:50,252 Разговарај са својом мајком. Она јако жели да разговара са тобом 224 00:22:51,504 --> 00:22:53,922 ''Здраво, мајко. Моје поштовање'' 225 00:22:55,007 --> 00:22:58,969 Молим се Богу да ти смеј се заувек... 226 00:22:59,094 --> 00:23:01,054 и заувек бити заједно 227 00:23:02,138 --> 00:23:05,475 Ваше студије су сада завршене. Када долазиш у Индију? 228 00:23:05,933 --> 00:23:08,894 Недостајеш нам много. - И мени недостајете 229 00:23:09,895 --> 00:23:12,398 ''С вашим благословом, пронашао сам веома леп посао овде'' 230 00:23:12,982 --> 00:23:16,693 Покушавам да добијем премештај Индија за месец или два 231 00:23:17,069 --> 00:23:20,238 То је дивно! Врати се ускоро 232 00:23:20,614 --> 00:23:23,658 Наћи ћемо лепу девојку и да те ожениш њом 233 00:23:25,410 --> 00:23:28,537 Зашто се смејеш? - Већ сам нашао девојку 234 00:23:28,996 --> 00:23:30,539 Нашао сам је...? 235 00:23:31,499 --> 00:23:33,959 На вама је да одлучите да ли је лепа или не 236 00:23:34,334 --> 00:23:37,337 Зато нам брзо пошаљите фотографију. како се зове? 237 00:23:38,004 --> 00:23:40,966 Послао сам фотографије. Могли бисте га примити сутра 238 00:23:41,549 --> 00:23:44,260 ''Зове се Арпита, мајко - Дивно име'' 239 00:23:44,677 --> 00:23:45,636 "Хвала, мајко." 240 00:23:47,013 --> 00:23:48,973 ''Збогом мајко'' 241 00:23:50,015 --> 00:23:53,977 Могао сам бар да скупим храброст да разговара са мајком и оцем 242 00:23:54,394 --> 00:23:57,939 А шта ако твоји родитељи не одобраваш ме? 243 00:23:58,315 --> 00:23:59,941 Хоћеш ли се и даље удати за мене? 244 00:24:03,027 --> 00:24:05,905 Они су људи који су бирали сироче са улице... 245 00:24:06,989 --> 00:24:10,451 и извео га на сцену где данас стојим 246 00:24:11,410 --> 00:24:13,370 ''Они су моји богови, Арпита'' 247 00:24:14,663 --> 00:24:17,541 Истина је да јесу одбио овај брак... 248 00:24:17,999 --> 00:24:21,378 Не бих наставио са тим. такође је истина... 249 00:24:22,003 --> 00:24:24,547 које никад не бих имао ожењен цео живот 250 00:24:25,006 --> 00:24:29,552 Али волео бих те цео живот. Обећавам ти 251 00:24:33,013 --> 00:24:35,641 То је само ова твоја особина због чега те толико волим 252 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 ''Били да се венчамо или не, Увек ћу припадати теби'' 253 00:24:47,026 --> 00:24:49,028 Долазак деце заиста оживеле ствари 254 00:24:49,320 --> 00:24:51,697 Ти си ми дао веома драга деца 255 00:24:51,947 --> 00:24:54,700 ''Дао сам ти децу, да. Али ти си их учинио љупким'' 256 00:24:55,075 --> 00:24:56,702 Јесу ли отишли у кревет? - Да... 257 00:24:56,868 --> 00:24:58,620 Ању и Каран су спава у нашој соби 258 00:24:58,745 --> 00:25:01,539 Сањаи и Рохит? - У соби доле 259 00:25:01,706 --> 00:25:03,708 Где је јадни нежења Каран? 260 00:25:04,083 --> 00:25:06,586 Каран спава у ходнику са Рахулом и Пајалом 261 00:25:07,170 --> 00:25:10,172 у реду је... али где ћемо спавати? 262 00:25:10,756 --> 00:25:12,967 Ми...? пођи са мном 263 00:25:14,301 --> 00:25:17,012 Идемо да спавамо овде. - Овде...? 264 00:25:17,387 --> 00:25:21,349 ''Зашто? Зар није довољно добро? - О не, то је првокласно'' 265 00:25:22,142 --> 00:25:25,853 ''Људи беспотребно иду у места попут Лондона, Париза...'' 266 00:25:26,145 --> 00:25:29,065 Њујорк и тако даље за њихов медени месец 267 00:25:30,107 --> 00:25:32,359 Ово је сјајно место 268 00:25:34,319 --> 00:25:37,656 А где ти је јастук? - Моје? 269 00:25:38,365 --> 00:25:40,033 Ево га 270 00:25:43,119 --> 00:25:45,038 Ни ти се никада нећеш побољшати 271 00:25:45,913 --> 00:25:48,457 „Морамо одмах отићи, тата. Лепо смо се провели'' 272 00:25:48,833 --> 00:25:51,627 Кад ћеш опет доћи? На Дивалију? 273 00:25:52,169 --> 00:25:55,756 Али Холи долази пре Дивалија. - Ох да! За Холија! 274 00:26:08,100 --> 00:26:11,061 Не заборавите да позовете једном дођеш кући 275 00:26:18,235 --> 00:26:22,072 ''За само 24 сата, кућа изгледа да је опет тако усамљен'' 276 00:26:24,115 --> 00:26:26,701 „Тачно, али ова 24 сата дао нам толико радости'' 277 00:26:27,118 --> 00:26:30,621 Сању није требало видети. Да ли остаје неколико дана? 278 00:26:31,121 --> 00:26:33,791 Још има времена за његов воз. - Схватам 279 00:26:34,124 --> 00:26:36,251 А он... - Он...? 280 00:26:37,127 --> 00:26:41,089 „Треба му 50.000 рупија. - 50.000 рупија?'' 281 00:26:42,799 --> 00:26:44,717 Жели да узме кредит да купим ауто 282 00:26:45,176 --> 00:26:48,721 А како се зове један сопствени почетни допринос...? 283 00:26:49,221 --> 00:26:51,473 ''Капара. - Да, тачно'' 284 00:26:52,224 --> 00:26:56,395 Оклева да ти каже. - Оклеваш да ми кажеш? 285 00:26:56,728 --> 00:26:57,646 Да 286 00:27:01,900 --> 00:27:03,484 ''Шта се догодило, тата?'' 287 00:27:05,862 --> 00:27:08,698 Веома сам љут на тебе. - Љут? шта... 288 00:27:09,156 --> 00:27:11,492 Шта сте урадили је веома лоше 289 00:27:11,867 --> 00:27:14,078 „Тата, био сам само... - Седи'' 290 00:27:16,288 --> 00:27:22,127 ''Сада ми реци од када то твој Мама је била између тебе и мене?'' 291 00:27:23,044 --> 00:27:25,129 ''Ако ти нешто треба, мораш ми рећи...'' 292 00:27:25,421 --> 00:27:27,381 зашто се устручаваш да ми кажеш? 293 00:27:27,840 --> 00:27:29,800 "Тата, мислио сам да ћеш можда..." 294 00:27:30,217 --> 00:27:33,762 ''Сине мој, ја сам твој отац. И докле год сам жив...'' 295 00:27:34,221 --> 00:27:36,765 моја деца не треба да брину о било чему 296 00:27:37,265 --> 00:27:40,560 Иди у Делхи без бриге. Новац ће те пратити тамо 297 00:27:44,606 --> 00:27:46,774 ''Зар не желиш да доручкујеш? - Наравно, тата'' 298 00:27:50,945 --> 00:27:55,532 ''То је овај зајам од 50.000 који имате тражио против твоје напојнице'' 299 00:27:56,325 --> 00:27:59,578 „Схватате ли да неће бити ништа остало на вашем налогу након овога?'' 300 00:28:02,831 --> 00:28:07,835 Нема говора о одбијању искреног радника као што сте ви 301 00:28:08,669 --> 00:28:10,671 Али и ти си пријатељ 302 00:28:11,422 --> 00:28:16,176 И увек си охрабривао људе да паметно инвестирају за будућност 303 00:28:17,219 --> 00:28:19,846 Али ниси размишљао сопствене будућности 304 00:28:20,221 --> 00:28:24,559 ''Шта год си зарадио, имаш потрошили на задовољавање потреба ваше деце'' 305 00:28:25,685 --> 00:28:28,187 Истина је да након одласка у пензију... 306 00:28:28,938 --> 00:28:33,734 нечија уштеђевина је његова највећа снага 307 00:28:35,277 --> 00:28:38,238 „Моја снага је у осмеху лица моје деце, господине'' 308 00:28:38,738 --> 00:28:42,659 Шта вреди тај новац од користи мојој деци? 309 00:28:43,284 --> 00:28:47,205 ''У сваком случају, једноставно нисам забринут шта ће бити после мог пензионисања'' 310 00:28:48,289 --> 00:28:52,418 „Божјом милошћу, имам четири сина. Четири непроцењива фиксна депозита'' 311 00:28:53,585 --> 00:28:56,880 ''Четири орочена депозита, осам способних руку...'' 312 00:28:57,297 --> 00:28:59,758 су више него довољни за моју подршку 313 00:29:08,808 --> 00:29:10,768 ''Документи за вас, господине'' 314 00:29:17,566 --> 00:29:22,028 драга моја дамо! Лет би могао бити одложен у полетању... 315 00:29:22,612 --> 00:29:26,074 али никада нећете закаснити у отварању врата! 316 00:29:26,532 --> 00:29:30,119 Зашто се петљаш са чајником? Нека тако буде и пружи ми руку... 317 00:29:30,327 --> 00:29:32,079 твоју руку 318 00:29:36,625 --> 00:29:39,252 Вау! Тако брзо? 319 00:29:39,628 --> 00:29:43,298 „Као отац, мора се врши налог његових синова'' 320 00:29:43,798 --> 00:29:46,300 Наша деца се не смеју задржавати зарад новца 321 00:29:46,676 --> 00:29:48,970 чије је писмо? - Алок'с 322 00:29:49,345 --> 00:29:51,305 Мора да су слике девојке! 323 00:29:51,639 --> 00:29:53,724 Још си такав клинац! 324 00:29:54,349 --> 00:29:56,602 ''Да видим. - Дивна девојка, зар не?'' 325 00:29:57,477 --> 00:30:00,730 Да. Прелеп пар 326 00:30:01,356 --> 00:30:03,983 Драго ми је да ће Алок смири се и ти 327 00:30:04,442 --> 00:30:09,363 Али нисте оставили ниједан камен на камену чинећи га оним што је данас 328 00:30:09,739 --> 00:30:11,657 ''Не, Пооја. нисам урадио ништа'' 329 00:30:12,449 --> 00:30:16,953 Овај клинац је увек имао духа да дохвати небо 330 00:30:17,412 --> 00:30:20,332 Само сам охрабрио његов дух 331 00:30:21,458 --> 00:30:23,918 ''Изгледало је као да се то догодило само јуче, зар не?'' 332 00:30:24,836 --> 00:30:26,546 На годишњицу смрти моје мајке... 333 00:30:26,838 --> 00:30:28,798 излазили смо нас двоје сиротишта... 334 00:30:29,048 --> 00:30:32,718 кад слатки гласић учинио да се смрзнемо на нашем трагу 335 00:30:33,135 --> 00:30:35,179 ''Господине! Желите чистити ципеле, господине?'' 336 00:30:35,429 --> 00:30:39,391 „Молим вас, господине. Ја ћу то дати сјајан сјај за само једну рупију'' 337 00:30:43,478 --> 00:30:45,980 "Је ли то твоја књига, сине?" 338 00:30:46,481 --> 00:30:49,692 ''Да, господине. Желим да учим. И много учи'' 339 00:30:50,025 --> 00:30:53,821 Људи кажу да је веома потребно учити постићи нешто у животу 340 00:30:54,488 --> 00:30:57,991 ''Тако да сјајим ципеле. Молим вас, дозволите ми да то урадим, господине'' 341 00:31:01,911 --> 00:31:05,957 како се зовеш? - Зову ме Цххоту у сиротишту 342 00:31:06,374 --> 00:31:09,377 ''Али када се упишем у школу, регистроваћу се као Алок'' 343 00:31:11,795 --> 00:31:14,006 Знате ли шта значи Алок? - Да 344 00:31:14,423 --> 00:31:17,759 ''Менаџер каже, Алок значи светлост'' 345 00:31:20,470 --> 00:31:22,097 ''С ким разговараш, Цххоту?'' 346 00:31:22,639 --> 00:31:24,849 „Још увек сте овде, господине? - Да'' 347 00:31:25,475 --> 00:31:28,894 „Ово дете ће од сада да се зове Алок, а не Цххоту'' 348 00:31:29,812 --> 00:31:31,855 Жели да учи и уради нешто у животу... 349 00:31:31,981 --> 00:31:33,899 и сигуран сам да ће то учинити 350 00:31:34,525 --> 00:31:35,859 ''Алок, дођи овамо'' 351 00:31:38,528 --> 00:31:41,114 ''Признаћу те у школу сине'' 352 00:31:42,532 --> 00:31:45,493 Тамо можете студирати. Колико год хоћеш 353 00:31:45,910 --> 00:31:49,497 „Да бисте то урадили, ово вам неће требати“ 354 00:31:49,955 --> 00:31:51,874 Доста. Буди срећан 355 00:31:57,546 --> 00:32:02,217 То нису била моја стопала. Дете је имало дирнуо ме у срце тог дана 356 00:32:02,634 --> 00:32:06,888 Истина. И урадио је шта је хтео 357 00:32:07,513 --> 00:32:11,892 Својом искреношћу и твоја љубавна подршка... 358 00:32:12,518 --> 00:32:16,104 Алок је чак отишао у иностранство за студије. А сада... 359 00:32:20,984 --> 00:32:23,903 Мајко? - Алок? 360 00:32:24,028 --> 00:32:26,489 Живећеш сто година! Говорили смо о теби 361 00:32:26,697 --> 00:32:29,909 Спусти га. Да и ја саслушам. - Мајко... 362 00:32:30,659 --> 00:32:32,911 ''Питајте је за фотографије. - Да, хоћу'' 363 00:32:33,078 --> 00:32:35,539 мајка... - Питај је! 364 00:32:35,706 --> 00:32:38,542 Питајте је да ли има примио коверту! 365 00:32:38,708 --> 00:32:40,919 ''Мајко, тај коверат...?'' 366 00:32:41,211 --> 00:32:45,506 ''Младићу, да ли нас питаш за фотографије или коверту?'' 367 00:32:45,631 --> 00:32:46,632 ''Здраво, оче'' 368 00:32:46,841 --> 00:32:49,218 ''Морам ти рећи, примили смо обоје'' 369 00:32:49,552 --> 00:32:50,719 Па шта ти мислиш? 370 00:32:51,095 --> 00:32:56,558 ''Она је добро. Иако нос мало је мала, дебела је...'' 371 00:32:57,601 --> 00:33:02,021 ''а очи, Пооја...? - Зашто га зезаш?'' 372 00:33:02,981 --> 00:33:04,899 ''Алок, он се само шали'' 373 00:33:05,566 --> 00:33:07,944 ''Арпита је веома слатка. - Хвала мајко'' 374 00:33:09,070 --> 00:33:13,866 Не одлажите добро дело. Удајте се одмах 375 00:33:15,576 --> 00:33:17,536 Без твог присуства? 376 00:33:17,911 --> 00:33:23,917 „Сине мој, мисли да смо с тобом. Имате наше благослове...'' 377 00:33:24,083 --> 00:33:26,586 али нама је то немогуће да будем ту са тобом 378 00:33:26,711 --> 00:33:30,965 Чекаћемо дан када ћеш ти дођи кући са нашом снајом 379 00:33:31,632 --> 00:33:34,009 ''Врло добро, оче. Како хоћеш'' 380 00:33:34,384 --> 00:33:35,969 Благословени били. Нека си срећан 381 00:33:45,645 --> 00:33:49,023 Шта се десило? Шта су рекли? 382 00:33:50,649 --> 00:33:52,276 Зашто изгледаш тако забринуто? 383 00:33:55,279 --> 00:33:58,990 Зашто тужно лице? Реци ми шта су рекли 384 00:34:00,659 --> 00:34:04,329 ''Рекли су, изгледа да си сноб'' 385 00:34:05,663 --> 00:34:08,582 Кад би само твоје усне биле... било би тако добро 386 00:34:08,791 --> 00:34:10,209 Ко је то рекао? 387 00:34:11,669 --> 00:34:13,587 Мама је рекла нешто о томе да сам сноб... 388 00:34:13,712 --> 00:34:17,632 а отац је говорио о твојим уснама. Што се тиче очију... 389 00:34:18,633 --> 00:34:20,010 Што се тиче очију...? 390 00:34:22,345 --> 00:34:24,931 Рекли су... - Шта? 391 00:34:25,056 --> 00:34:27,433 Они могу да виде твоје срце у твојим очима... 392 00:34:27,642 --> 00:34:31,604 са мојом сликом урезаном на њему. - Ко је то рекао? 393 00:34:31,854 --> 00:34:36,024 И једно и друго. Наређено је да се венчамо најраније 394 00:34:37,692 --> 00:34:40,654 ''С ким...? - Ти, наравно'' 395 00:35:20,231 --> 00:35:24,110 ''Никад пре...'' 396 00:35:24,694 --> 00:35:28,114 ''да ли сам био у таквом стању'' 397 00:35:29,240 --> 00:35:33,702 ''Изгубио сам сан, Губим мир...'' 398 00:35:34,203 --> 00:35:36,496 ''нешто сигурно дешава ми се'' 399 00:35:44,796 --> 00:35:48,549 ''Никад пре...'' 400 00:35:49,091 --> 00:35:52,094 ''да ли сам био у таквом стању'' 401 00:35:53,762 --> 00:35:58,141 ''Изгубио сам сан, Губим мир...'' 402 00:35:58,934 --> 00:36:02,145 ''нешто сигурно дешава ми се'' 403 00:36:43,391 --> 00:36:47,186 ''То је први осећај љубави...'' 404 00:36:55,861 --> 00:37:00,240 ''како да ти кажем шта је моја жеђ?'' 405 00:37:02,367 --> 00:37:07,163 ''Немирно је, дивље куца...'' 406 00:37:07,330 --> 00:37:12,167 ''моје срце је нашло некога...'' 407 00:37:12,293 --> 00:37:15,170 ''нешто сигурно дешава ми се'' 408 00:37:52,204 --> 00:37:56,833 ''Моја вољена, нашао сам на путу љубави...'' 409 00:38:04,299 --> 00:38:08,219 ''свака жеља мог срца је испуњено'' 410 00:38:10,888 --> 00:38:15,225 ''Нека нема даљине између нас више'' 411 00:38:15,893 --> 00:38:20,230 ''У хладу твојих длака, Идем да спавам...'' 412 00:38:20,855 --> 00:38:23,233 ''нешто сигурно дешава ми се'' 413 00:38:31,156 --> 00:38:35,244 ''Никад пре...'' 414 00:38:35,452 --> 00:38:39,289 ''да ли сам био у таквом стању'' 415 00:38:40,582 --> 00:38:45,294 ''Изгубио сам сан, Губим мир...'' 416 00:38:45,420 --> 00:38:48,297 ''нешто сигурно дешава ми се'' 417 00:39:30,961 --> 00:39:32,921 Данас није празник... 418 00:39:34,256 --> 00:39:35,924 па зашто је банка тако пуста? 419 00:39:51,021 --> 00:39:52,356 Шта је све ово? 420 00:39:52,982 --> 00:39:56,360 „Господине Малхотра, данас је ваш последњи дан у канцеларији'' 421 00:39:56,985 --> 00:40:02,949 И сви овде кажу да хоће бити веома усамљен без тебе 422 00:40:05,535 --> 00:40:08,663 ''Рај, ти си тај који је поделио свачије радости и туге...'' 423 00:40:09,038 --> 00:40:12,416 ''позајмио си слух свима. Али данас ће сви слушати...'' 424 00:40:13,083 --> 00:40:15,752 а ти ћеш говорити. - Шта да кажем? 425 00:40:17,087 --> 00:40:22,050 Прошло је 30 година. 365 дана у години... 426 00:40:23,092 --> 00:40:25,428 и осам сати дневно... 427 00:40:26,095 --> 00:40:30,057 Потрошио сам велики део мог живота овде са вама људи 428 00:40:30,474 --> 00:40:32,434 Својом љубављу и наклоношћу 429 00:40:35,395 --> 00:40:37,064 Тужан сам због одласка 430 00:40:38,064 --> 00:40:41,443 Али то је правило живота 431 00:40:42,068 --> 00:40:44,028 Један одлази, а други долази да заузме његово место 432 00:40:45,113 --> 00:40:47,490 ''Кад ја одем, неко други ће доћи овде...'' 433 00:40:47,657 --> 00:40:50,493 ''са новим именом, новим лицем и нови дух'' 434 00:40:52,119 --> 00:40:55,122 ''И отићи ћу негде другде, прихватити други посао'' 435 00:40:56,540 --> 00:40:59,543 Ево мог новог шефа 436 00:41:01,628 --> 00:41:04,130 Она ме љутито гледа са изразом... 437 00:41:04,255 --> 00:41:06,466 Никада се нећете побољшати! - Никад 438 00:41:06,591 --> 00:41:08,467 Рај Малхотра није један ко ће се побољшати 439 00:41:13,097 --> 00:41:17,434 ''Малхотра сахеб, сви смо ми јако ми је тужно што одлазиш у пензију'' 440 00:41:18,143 --> 00:41:22,105 Зашто не узмете продужетак још 2 године и наставите са нама? 441 00:41:22,230 --> 00:41:23,147 Апсолутно! 442 00:41:23,648 --> 00:41:27,485 ''Равал сахеб, у лудој журби нашег рада...'' 443 00:41:29,111 --> 00:41:32,781 третирамо живот као залогај хране имао у журби 444 00:41:33,365 --> 00:41:38,120 ''До краја живота, желим полако и уживај'' 445 00:41:38,370 --> 00:41:40,538 Са женом и децом 446 00:41:42,790 --> 00:41:46,544 ''Ако икада будеш имао потребу, молим те запамти...'' 447 00:41:47,170 --> 00:41:51,549 да су врата ове канцеларије и наша срца су заувек отворена за тебе 448 00:41:57,054 --> 00:41:58,138 пуја... 449 00:42:07,271 --> 00:42:09,732 ''Шта се догодило? - Питате, шта се догодило?'' 450 00:42:10,191 --> 00:42:14,153 „Хоћете ли поправити ову кравату, молим вас? - Где ћеш онда?'' 451 00:42:15,153 --> 00:42:18,031 „Господине Малхотра, можда заборављаш...'' 452 00:42:18,365 --> 00:42:21,701 да сам се пензионисао? Па шта ако сам отишао у пензију? 453 00:42:22,035 --> 00:42:24,954 „Кравату, коју ћу носити сваки дан. И то такође...'' 454 00:42:27,081 --> 00:42:28,249 као и обично 455 00:42:31,252 --> 00:42:33,754 Заправо си у праву 456 00:42:34,213 --> 00:42:36,381 Где ћемо ићи? шта ћемо да радимо? 457 00:42:38,133 --> 00:42:40,593 ''Прочитао сам новине четири пута гледао ТВ...'' 458 00:42:40,969 --> 00:42:44,180 ''Доручковао сам, али ствари су тако досадне'' 459 00:42:46,224 --> 00:42:50,186 ''Мислим да морам да посетим господина Равала сутра и реци, ступам на дужност'' 460 00:42:52,229 --> 00:42:54,898 Сада се враћате на своју реч. - Зашто? 461 00:42:55,357 --> 00:42:59,778 Ти си тај који је рекао г. Равалу да ћеш живети са својом децом 462 00:43:00,445 --> 00:43:02,238 Зар ниси то рекао? 463 00:43:04,282 --> 00:43:06,284 ''О да, јесам'' 464 00:43:17,544 --> 00:43:20,171 ''Драги сине. Пуно љубави свима вама'' 465 00:43:21,006 --> 00:43:23,550 ''Сви недостајете вашој мами и мени много'' 466 00:43:23,800 --> 00:43:27,720 ''Недостајеш ми мало превише. Јер сада имам сво време'' 467 00:43:28,137 --> 00:43:33,892 ''Отишао сам у пензију и желим да узмем неке одлуке за будућност'' 468 00:43:35,102 --> 00:43:37,396 „Желимо да нам помогнете донети одлуку'' 469 00:43:38,480 --> 00:43:41,066 „Холи долази следеће недеље. Кад бисте могли да дођете...'' 470 00:43:41,441 --> 00:43:44,068 ''не би само улепшало фестивал, могли бисмо и ми да попричамо'' 471 00:43:45,069 --> 00:43:47,280 ''Много љубави. Твој тата'' 472 00:43:54,078 --> 00:43:56,997 ''Здраво брате. Сањаи овде. - Да, Сањаи?'' 473 00:43:57,372 --> 00:43:59,958 „Да ли сте примили татино писмо? - Да, имам'' 474 00:44:00,292 --> 00:44:04,671 Па шта си одлучио? - Твоја снаја каже... 475 00:44:05,046 --> 00:44:08,924 сви морамо ићи тамо. тата је у пензији... 476 00:44:09,425 --> 00:44:13,053 мора да је примио новац његовог напојног и провидног фонда 477 00:44:13,470 --> 00:44:17,849 Морамо разговарати са њим о томе шта је потребно да се уради са тако огромном количином 478 00:44:18,433 --> 00:44:20,852 Чак ћемо и славити Холи тамо 479 00:44:27,733 --> 00:44:33,280 ''Када се ствара музика...'' 480 00:44:35,157 --> 00:44:39,286 ''ударање бубња изнајмљује ваздух'' 481 00:44:42,122 --> 00:44:46,834 ''Када се срце сретне са срцем...'' 482 00:44:51,463 --> 00:44:56,134 ''једна боја се меша у другу'' 483 00:44:59,054 --> 00:45:02,807 ''Зато играј се бојама, О храбри јунаци'' 484 00:45:09,313 --> 00:45:12,650 „Храбри хероји Авад се игра са бојама...'' 485 00:45:13,067 --> 00:45:15,611 ''играју се бојама'' 486 00:45:44,429 --> 00:45:47,348 ''Ево љуљања људи и жене...'' 487 00:45:48,140 --> 00:45:53,520 ''са геј напуштањем, играј храбри хероји Авадха'' 488 00:45:54,438 --> 00:45:58,150 ''Па хајде да се играмо са бојама'' 489 00:46:33,265 --> 00:46:35,100 ''Не осећа се стид...'' 490 00:46:35,434 --> 00:46:38,103 ''заборавља колико има година'' 491 00:46:47,111 --> 00:46:50,030 ''Са 60 флертује са мном'' 492 00:46:50,698 --> 00:46:55,452 ''Он наноси боју на моје лице. Моја вољена је заиста шарена'' 493 00:47:00,582 --> 00:47:03,960 ''Он прска боје на мој шал...'' 494 00:47:04,335 --> 00:47:06,921 ''храбри херој Авадха игра се бојама'' 495 00:47:40,535 --> 00:47:45,498 ''Ове сезоне, не заливај боје на мени'' 496 00:47:46,791 --> 00:47:52,046 ''Заклео сам се да се држим даље од тебе'' 497 00:48:03,556 --> 00:48:05,433 ''Она ме процењује од главе до пете...'' 498 00:48:05,850 --> 00:48:08,728 ''моја вољена неће гледати у мом срцу'' 499 00:48:17,277 --> 00:48:20,280 ''Иако сам стар, Млад сам у души...'' 500 00:48:20,989 --> 00:48:26,077 ''узми ме у наручје. Нека твоји глежњачи звоне'' 501 00:48:31,415 --> 00:48:37,504 ''Тако је истинито речено, храбри хероји Авадха играју се бојама'' 502 00:48:51,642 --> 00:48:57,981 ''Играјмо се са бојама'' 503 00:49:59,562 --> 00:50:01,689 Вечера ће бити сервирана 504 00:50:03,357 --> 00:50:06,068 „Деда, зашто увек да седнеш на ту столицу?'' 505 00:50:06,443 --> 00:50:08,528 Зато што је ова столица мишљена за главу породице... 506 00:50:08,778 --> 00:50:10,572 а ја сам глава ове породице. - Како то? 507 00:50:10,905 --> 00:50:11,990 Како то? 508 00:50:12,740 --> 00:50:17,161 Овај трпезаријски сто је као огромно дрво 509 00:50:18,329 --> 00:50:21,248 ''Твоја бака, која је отприлике да седим тамо...'' 510 00:50:21,624 --> 00:50:27,587 је корен дрвета. Држи дрво заједно 511 00:50:28,380 --> 00:50:31,257 И твој деда је јака стабљика... 512 00:50:31,633 --> 00:50:35,261 ''који чува свакога. - А мама, тата...'' 513 00:50:35,636 --> 00:50:38,014 ујак и тетка? Сви остали? 514 00:50:38,347 --> 00:50:41,267 Они... они су гране овог моћног дрвета 515 00:50:41,642 --> 00:50:45,020 ''И пре него што ме питаш шта си и Паиал су, да ти кажем...'' 516 00:50:45,437 --> 00:50:48,940 ти си слатки плод ово дрво је родило! 517 00:50:50,817 --> 00:50:53,278 Ево хране! 518 00:50:54,570 --> 00:50:56,322 Вау! Алмонд халва! 519 00:50:56,697 --> 00:50:58,366 Ова посуда је за мене! 520 00:50:58,658 --> 00:51:00,493 Нико други то не добија 521 00:51:02,828 --> 00:51:04,788 „Заборави, Рохит. Сви знају...'' 522 00:51:05,163 --> 00:51:07,791 ''да је шеф огранка Ајју, је мамин омиљени плавооки дечак'' 523 00:51:09,167 --> 00:51:10,752 Задовољи се водом 524 00:51:11,169 --> 00:51:13,171 ''Вау, мама! Пхирни!'' 525 00:51:13,630 --> 00:51:16,966 Не брини. Направио сам нешто посебно за сваког од вас 526 00:51:17,383 --> 00:51:18,342 Шта је са мном? 527 00:51:18,634 --> 00:51:21,220 Можеш јести оно што оставимо. - Стварно? 528 00:51:31,604 --> 00:51:33,189 ''Хајде децо'' 529 00:51:33,565 --> 00:51:34,941 ''Хајде, девојке'' 530 00:51:36,734 --> 00:51:41,447 Нећеш повредити руку ако ми га ставиш у уста 531 00:51:44,741 --> 00:51:48,370 „После година, уживали смо Холи толико. зар не?" 532 00:51:48,703 --> 00:51:52,165 ''Да, оче. ово је најбољи Холи имам од мог брака'' 533 00:51:52,790 --> 00:51:55,043 И ово је мој први Холи. - Немој ми рећи! 534 00:51:55,460 --> 00:51:59,005 ''Када је породица на окупу, сваки дан Холи и Дипавали. Је ли тако, оче?" 535 00:52:00,631 --> 00:52:06,178 ''Да, сине мој. Морам то прихватити пред целом породицом...'' 536 00:52:06,595 --> 00:52:09,639 да сам заиста веома срећан да имам толико среће 537 00:52:10,515 --> 00:52:12,934 Били смо само нас двоје за почетак 538 00:52:13,851 --> 00:52:18,022 ''И постепено, твојим доласком, нашој радости није било граница'' 539 00:52:18,439 --> 00:52:21,025 „Тата, било је нешто хтели сте да кажете?'' 540 00:52:21,400 --> 00:52:24,194 ''Да, било је нешто Хтео сам да кажем'' 541 00:52:25,571 --> 00:52:28,782 „Али пре него што то кажем, постоји нешто и ја желим да те питам'' 542 00:52:29,157 --> 00:52:30,241 ''Само напред, тата'' 543 00:52:31,785 --> 00:52:35,997 Увек сам веровао да имам веома добре синове 544 00:52:38,457 --> 00:52:42,086 Оно што желим да знам је да ли наша деца... 545 00:52:42,503 --> 00:52:44,922 узети у обзир њихове маме и тате да буде и добар? 546 00:52:45,547 --> 00:52:47,424 "Тата, ти си граница" 547 00:52:48,592 --> 00:52:53,221 ''Мислим да нико на свету има као добре родитеље, тата'' 548 00:52:53,555 --> 00:52:58,934 „Веома смо срећни, тата, што имамо вољени и брижни родитељи попут тебе'' 549 00:53:05,774 --> 00:53:07,692 Добро. Сада могу рећи шта желим 550 00:53:09,819 --> 00:53:11,571 То је само оволико 551 00:53:12,572 --> 00:53:19,036 Кад бисмо морали да полажемо рачун за шта год да смо прикупљено у последњих 40 година... 552 00:53:19,703 --> 00:53:25,292 дошли бисмо до закључка да у животној борби... 553 00:53:33,591 --> 00:53:36,761 ''никад не бисмо могли бити заједно, упркос жељи да'' 554 00:53:39,555 --> 00:53:42,975 Нисмо ни сазнали када сте одрастао и отишао твојим путем 555 00:53:45,602 --> 00:53:49,147 Радост која је била у живе заједно... 556 00:53:49,940 --> 00:53:53,526 дошао до нас у малим тренуцима 557 00:53:54,652 --> 00:53:59,824 И увек смо се радовали за ове мале тренутке... 558 00:54:00,157 --> 00:54:03,160 када бисмо се срели и окупити се 559 00:54:05,704 --> 00:54:10,000 Али сада сам се пензионисао 560 00:54:12,627 --> 00:54:14,796 И имам све време у свету 561 00:54:15,838 --> 00:54:22,386 ''А сада, желим да направим добро шта Изгубио сам у последњих 40 година'' 562 00:54:27,849 --> 00:54:33,188 „Дајући ти нашу љубав, имајући своју љубав...'' 563 00:54:33,646 --> 00:54:35,606 остајући код тебе 564 00:54:37,567 --> 00:54:42,863 „До сада смо направили много одлуке за тебе'' 565 00:54:48,076 --> 00:54:51,913 „Али сада, желимо да то учините донети ову одлуку у нашим животима'' 566 00:55:00,880 --> 00:55:02,881 Твоја мама и тата... 567 00:55:04,424 --> 00:55:07,969 не желим да останем подаље од тебе више. Желе да живе са тобом 568 00:55:16,686 --> 00:55:18,646 Сада морате одлучити... 569 00:55:19,647 --> 00:55:24,193 ''када, како и кога ми остаће са'' 570 00:55:32,826 --> 00:55:35,161 То је све што сам имао да кажем 571 00:55:42,960 --> 00:55:44,920 Желите да разговарате о томе међу собом? 572 00:55:45,254 --> 00:55:47,381 Само напред. Изаћи ћемо 573 00:55:47,798 --> 00:55:50,300 ''Хајде, Пооја. Пустите децу на посао'' 574 00:56:10,110 --> 00:56:13,446 ста? Зашто ме сви гледају? 575 00:56:14,739 --> 00:56:16,699 Нас двоје имамо ионако много проблема 576 00:56:18,534 --> 00:56:22,204 Живети у граду који је такав скупо... знаш како је 577 00:56:22,871 --> 00:56:25,207 И морамо да узмемо нашу ћерку ожењен за пар година 578 00:56:25,582 --> 00:56:30,045 Шта се дешава од тога? - Апсолутно. То једноставно није могуће 579 00:56:30,337 --> 00:56:32,964 Дефинитивно бих узео Мама и тата са мном 580 00:56:33,715 --> 00:56:36,634 Али Реена иде на посао и... 581 00:56:37,009 --> 00:56:39,637 Нема шансе! Радити у канцеларија цео дан... 582 00:56:39,970 --> 00:56:43,766 и трпети охолост моје тазбина код куће! То се не дешава 583 00:56:45,767 --> 00:56:52,357 Управо сам започео нови живот. Ја сам у лошем стању 584 00:56:52,774 --> 00:56:54,692 Морам да променим место боравка сваких једанаест месеци 585 00:56:55,151 --> 00:56:58,612 „Каран, зашто их не поведеш са собом? О теби ће се бринути, аи они ће 586 00:56:59,071 --> 00:57:01,657 ''Јао, снајо! Хвала, али не хвала!'' 587 00:57:02,074 --> 00:57:04,827 Једва се бринем о себи. Како ћу се бринути о њима? 588 00:57:07,204 --> 00:57:09,623 Деца узимају много времена за доношење одлуке 589 00:57:09,998 --> 00:57:13,960 Мора да се свађају ко ће нас први одвести кући 590 00:57:14,919 --> 00:57:16,754 ''О да, то је сасвим могуће'' 591 00:57:27,014 --> 00:57:30,600 Смисли нешто. шта ћемо да радимо? 592 00:57:32,894 --> 00:57:38,024 „Шта још, Киран? Мораћемо поведи маму и тату са нама'' 593 00:57:40,067 --> 00:57:41,819 Овде немају никога 594 00:57:43,821 --> 00:57:47,657 ''Годинама смо живели како смо хтели, Ајаи'' 595 00:57:48,074 --> 00:57:51,703 ''Није шала одједном почети све изнова, зар не?'' 596 00:57:52,287 --> 00:57:53,288 Један минут 597 00:57:54,080 --> 00:57:57,458 Не могу мама и тата да наставе да живим овде? 598 00:57:57,833 --> 00:58:00,836 „Каква год помоћ да им је потребна, ми... - Шта то говориш, снајо?'' 599 00:58:01,253 --> 00:58:03,672 Помоћ... а тата...? Он то никада неће прихватити! 600 00:58:04,131 --> 00:58:05,591 Имам идеју 601 00:58:07,884 --> 00:58:12,180 „Брате, ти поведи маму са собом. И одвешћу тату својој кући'' 602 00:58:12,805 --> 00:58:14,724 ''Три месеца касније, Тата ће отићи код Рохита...'' 603 00:58:15,058 --> 00:58:18,519 а мама ће отићи код Карана. Они ће живети са свима нама 604 00:58:18,894 --> 00:58:23,357 А ни то никога неће оптерећивати. Па? шта кажеш? 605 00:58:23,816 --> 00:58:25,609 "То је пропала идеја, брате" 606 00:58:27,069 --> 00:58:31,406 Ти добро знаш да мама и тата никада неће пристати да се растану једно од другог 607 00:58:31,823 --> 00:58:34,575 То је главни ударац идеја мог мужа 608 00:58:35,827 --> 00:58:38,496 Ни мама и тата се неће сложити да живимо одвојено једни од других... 609 00:58:38,871 --> 00:58:42,249 нити ће доћи да живе код нас. Крај проблема 610 00:58:45,127 --> 00:58:48,130 Биће срећни тамо где јесу и бићемо срећни у својим домовима 611 00:58:50,882 --> 00:58:52,509 Ево их 612 00:58:54,844 --> 00:58:57,221 ''Извини што сам задржао вас двоје чекате, тата'' 613 00:58:57,847 --> 00:59:02,226 ''Заправо, нисмо могли да одлучимо који један од нас ће те први повести са собом'' 614 00:59:04,019 --> 00:59:07,731 ''Каран је рекао, ако мама и тата живе са свима по реду...'' 615 00:59:08,106 --> 00:59:10,066 на њега би дошао ред после 2 године 616 00:59:11,901 --> 00:59:15,780 Зашто морам да чекам тако дуго? - Хеј Каран... долазим пре тебе 617 00:59:16,114 --> 00:59:19,450 Волео бих да могу да имам маму и тата са мном. Заувек 618 00:59:20,326 --> 00:59:22,745 Мислили смо на све осећања и одлучио да... 619 00:59:23,162 --> 00:59:27,624 Тата ће живети са нама а мама ће остати са Кираном 620 00:59:30,710 --> 00:59:32,962 „После шест месеци, тата може да се пресели код Рохита...'' 621 00:59:33,379 --> 00:59:35,339 а мама може ићи код Карана 622 00:59:37,592 --> 00:59:40,386 ''На тај начин, сви ми имаће твоју љубав'' 623 00:59:40,803 --> 00:59:42,554 шта ти мислиш? - Одлична идеја 624 00:59:47,392 --> 00:59:49,644 Немогуће! Они немају желимо да поделимо нашу љубав... 625 00:59:50,020 --> 00:59:52,397 хоће да нас двоје раздвоје! - Хоћеш ли слушати...? 626 00:59:52,772 --> 00:59:55,441 Не слушам и не могу растати се од тебе. И то је то 627 00:59:59,111 --> 01:00:03,741 ''Види, грешиш своје месо и крв'' 628 01:00:04,074 --> 01:00:08,620 ''Баш због тога жалим, Пооја! Иако смо наше месо и крв...'' 629 01:00:08,995 --> 01:00:12,457 ''и део нас, они не могу да виде да су им родитељи једно'' 630 01:00:13,374 --> 01:00:15,626 Бог нас је ујединио у једно... 631 01:00:16,085 --> 01:00:18,629 а мисле да нас раздвоје? - То није тако 632 01:00:19,088 --> 01:00:22,883 Не желим ништа да слушам. Иди и реци својој деци... 633 01:00:23,300 --> 01:00:25,260 да смо срећни ту где јесмо 634 01:00:27,095 --> 01:00:30,640 Никад ми није била потребна њихова подршка прошлост. Нећу ни у будућности 635 01:00:31,266 --> 01:00:34,894 Како можеш да кажеш такве ствари? Какву грешку су направили? 636 01:00:36,187 --> 01:00:38,648 Они су жудели за нашом љубављу за толико година 637 01:00:39,273 --> 01:00:45,237 „Да то имају, нашли су начин. Па зашто си тако љут?'' 638 01:00:49,115 --> 01:00:54,871 ''Види, молим те, не сумњај намере наше деце'' 639 01:00:57,331 --> 01:00:59,333 Молим те, немој им сломити срце 640 01:01:01,377 --> 01:01:05,005 Стављам те под заклетву 641 01:01:07,174 --> 01:01:10,552 Знаш како твоје сузе а заклетве ме слабе 642 01:01:16,307 --> 01:01:20,394 У реду. Само напред. И реци ваша деца шта желите 643 01:01:39,370 --> 01:01:41,664 Слажемо се са вашом одлуком 644 01:01:43,082 --> 01:01:46,335 Јавите нам када и где ми идемо 645 01:01:55,301 --> 01:01:58,179 ''А ви сте се радовали на твоју идеју, зар не?'' 646 01:01:59,138 --> 01:02:00,764 Видиш шта се десило? 647 01:02:01,223 --> 01:02:04,810 Како смо могли знати да су они тако јако желим да дођем у наше куће... 648 01:02:05,227 --> 01:02:07,145 да би се чак и сложили да живе одвојено? 649 01:02:25,912 --> 01:02:33,544 ''О Сунце, ко си ово проширио тмурно сунце у мом ружичњаку?'' 650 01:02:42,177 --> 01:02:48,391 ''Зашто мрак усамљености...?'' 651 01:03:00,361 --> 01:03:03,322 ''Шта сте тражили? И шта си добио...?'' 652 01:03:03,781 --> 01:03:05,657 ''размисли добро, о чувару'' 653 01:03:19,587 --> 01:03:22,381 ''Бог је наш Чувар...'' 654 01:03:23,173 --> 01:03:25,384 "само је Бог наш заштитник" 655 01:03:45,485 --> 01:03:47,779 „Још си ту, Каран? Ко ће узети такси? настави'' 656 01:03:49,322 --> 01:03:53,117 Хоћеш ли мало пожурити? - Не могу затворити торбу 657 01:03:53,493 --> 01:03:56,162 ''Не могу да разумем зашто путујеш са толико пртљага, Прииа'' 658 01:03:56,496 --> 01:04:00,624 Не бори се. Хајде. видецу 659 01:04:16,222 --> 01:04:17,932 Хоћеш да поправим кравату? 660 01:04:21,518 --> 01:04:25,272 Нећу да носим кравату. Никад више 661 01:04:56,342 --> 01:04:58,803 Слушај... дођи овамо 662 01:05:10,563 --> 01:05:14,275 Нећу бити тамо са тобом 663 01:05:16,569 --> 01:05:18,529 Узмите лекове на време 664 01:05:20,364 --> 01:05:22,991 Имате алергију на смрзнуту храну 665 01:05:24,243 --> 01:05:25,911 Не заборави 666 01:05:27,537 --> 01:05:29,539 Рам Автар каже... 667 01:05:31,666 --> 01:05:35,211 ако рудракш остане близу твог срца... 668 01:05:38,589 --> 01:05:40,549 ваш крвни притисак ће бити нормалан 669 01:05:43,594 --> 01:05:45,554 ''Ти си тај који је најближе мом срцу, Пооја'' 670 01:05:47,264 --> 01:05:51,142 Нема места за рудракш или било шта друго 671 01:05:53,144 --> 01:05:54,896 Никада се нећете побољшати 672 01:05:56,689 --> 01:06:00,401 ''Да, никада се нећу побољшати. никад'' 673 01:06:01,652 --> 01:06:04,821 ''Где су мама и тата? - Унутра, романса'' 674 01:06:05,572 --> 01:06:08,366 Мама и тата! Пожурите! Каснимо 675 01:06:28,635 --> 01:06:35,600 ''Ко је запалио ватру од туге...?'' 676 01:06:38,644 --> 01:06:43,399 ''моја поља су приказана пустош'' 677 01:06:44,399 --> 01:06:50,947 ''Из успешне баште живота...'' 678 01:06:51,698 --> 01:06:56,244 ''подиже се пешчана олуја'' 679 01:06:58,537 --> 01:07:01,332 ''Шта си посејао? Шта си пожњео...?'' 680 01:07:01,707 --> 01:07:03,917 ''размисли о томе, чувару'' 681 01:07:17,680 --> 01:07:20,349 „Само је Бог данас наш заштитник“ 682 01:07:20,766 --> 01:07:23,435 ''Он је наш једини чувар'' 683 01:07:41,493 --> 01:07:42,911 ''Морам рећи, Рају'' 684 01:07:44,454 --> 01:07:48,667 Леп начин на који си ми узвратио за пријатељство и љубав од 40 година 685 01:07:49,709 --> 01:07:51,461 Шта си ми рекао? 686 01:07:52,462 --> 01:07:54,964 ''Да смо пријатељи као млади, нећемо се растати ни као старци'' 687 01:07:55,882 --> 01:08:00,052 ''Па шта се сада десило? Где ти је пријатељство, љубав...'' 688 01:08:00,553 --> 01:08:03,263 ''наклоност и лојалност...? - Рам Автар, слушај ме...'' 689 01:08:03,722 --> 01:08:07,976 Не желим ништа да слушам. Ти си преварант првог реда 690 01:08:08,810 --> 01:08:12,689 ''Без речи са мном, прекидаш све везе?'' 691 01:08:14,607 --> 01:08:18,778 Раскид односа? Са тобом и овом кућом? 692 01:08:19,403 --> 01:08:21,405 Ово је кућа где сам довео своју жену 693 01:08:21,780 --> 01:08:23,490 Овде је моја деца рођени и васпитани 694 01:08:23,907 --> 01:08:26,910 Да ли ћу прекинути односе с тим? Нема шансе 695 01:08:28,537 --> 01:08:31,289 Имам веома лепа сећања са тобом и овом кућом 696 01:08:31,748 --> 01:08:33,833 Како могу тешке везе са њима? 697 01:08:34,751 --> 01:08:35,668 Реци ми 698 01:08:41,757 --> 01:08:42,966 ту си 699 01:08:45,761 --> 01:08:47,387 Шта ћу са тим? 700 01:08:47,763 --> 01:08:49,889 Шта ћу са кључевима? 701 01:08:50,890 --> 01:08:54,394 Морам ли да избришем твоја сећања и наћи новог закупца? 702 01:08:55,812 --> 01:08:59,523 Ниједан станар никада неће живети овде. Ово је твоја кућа 703 01:09:01,025 --> 01:09:02,776 И твоје ће увек бити 704 01:09:08,782 --> 01:09:11,242 ''Морам сада да идем, брате'' 705 01:09:41,645 --> 01:09:46,525 Повешћу псе са собом. Не могу да их видим да остану раздвојени и пате 706 01:09:55,741 --> 01:09:58,119 „Остани са Караном. И немој му сметати, ок?'' 707 01:10:13,883 --> 01:10:15,176 мама... 708 01:10:16,636 --> 01:10:19,472 наш такси је тамо 709 01:11:29,786 --> 01:11:31,454 Колико? - 80 долара 710 01:12:01,592 --> 01:12:04,053 ''Шта ћу рећи? Када смо стигли, рекли су нам...'' 711 01:12:04,428 --> 01:12:07,348 да је Санџин отац отишао у пензију. Нема ни где да одседне... 712 01:12:07,765 --> 01:12:10,309 нити било какав новац. Шта сам могао да урадим? Морао сам да га поведем 713 01:12:11,768 --> 01:12:13,311 Причај ми о себи 714 01:12:13,812 --> 01:12:17,357 ''Молим вас не сумњајте намере наше деце'' 715 01:12:18,483 --> 01:12:20,276 ''Молим те, немој им сломити срце'' 716 01:12:20,735 --> 01:12:23,487 ''Полажем те под заклетву'' 717 01:12:27,491 --> 01:12:29,451 Идемо у нашу собу! - Наша соба? 718 01:12:29,743 --> 01:12:33,455 „Да, твоја и моја соба. Хајде!'' 719 01:12:37,667 --> 01:12:39,419 ''Здраво, господине. - Здраво, Лалита баи'' 720 01:12:39,752 --> 01:12:41,004 ''Уђи мама'' 721 01:12:42,755 --> 01:12:43,673 Одмах се враћам 722 01:12:43,965 --> 01:12:46,467 ''Здраво, госпођо. - Здраво. Да ли је све у реду?'' 723 01:12:48,510 --> 01:12:52,222 ''Лалита-баи, узми мамин пртљаг у Пајалину собу'' 724 01:12:53,849 --> 01:12:55,850 Не могу да делим своју собу ни са ким 725 01:12:57,560 --> 01:13:00,229 ''Паиал, она је твоја бака. - Па шта?'' 726 01:13:00,563 --> 01:13:03,316 Не желим да правим компромисе моја приватност по сваку цену 727 01:13:07,820 --> 01:13:12,366 ''Ова девојка ме неће ни пустити унутра њена соба дуго времена, мама'' 728 01:13:12,783 --> 01:13:16,369 на шта циљаш? Да ли ће мама живети у ходнику? 729 01:13:17,579 --> 01:13:20,123 ''Не љути се, сине. снаћи ћу се било где'' 730 01:13:20,498 --> 01:13:22,500 Само нађи место да задржим свој пртљаг 731 01:13:22,792 --> 01:13:25,419 „Лалита, задржи њен пртљаг у твојој соби'' 732 01:13:25,753 --> 01:13:28,005 И рашири нову постељину на кревету 733 01:13:28,380 --> 01:13:32,759 У мојој соби? - Да. Можете спавати у кухињи 734 01:13:35,554 --> 01:13:39,432 ''Шта она мисли да је? Са пртљаг у мојој соби, где ћу ићи?'' 735 01:13:39,807 --> 01:13:42,059 ''Овим темпом, Ускоро ћу се иселити'' 736 01:13:56,990 --> 01:14:00,493 „Где да држим твоје наочаре, деда? - О да, дај ми то'' 737 01:14:00,910 --> 01:14:04,497 А шта је ово? - То је писаћа машина 738 01:14:04,955 --> 01:14:09,043 Зашто си донео писаћу машину? Уместо тога, можете да куцате на мом рачунару 739 01:14:09,460 --> 01:14:13,422 ''Ово је писаћа машина твоја бака поклоњено мени сине мој'' 740 01:14:13,797 --> 01:14:16,549 Замолила ме је да јој пишем. Али никад нисам имао прилику 741 01:14:16,925 --> 01:14:19,219 ''Ни ја нисам био одвојен од ње, нити сам јој икада писао'' 742 01:14:19,636 --> 01:14:26,016 ''Али сада ћу да откуцам писмо твојој баки'' 743 01:14:28,102 --> 01:14:32,230 ''Деда, ти волиш баку много, зар не?" 744 01:14:32,606 --> 01:14:36,484 ''Наравно, да. - И она те много воли?'' 745 01:14:36,860 --> 01:14:39,153 Превише ме воли 746 01:14:39,654 --> 01:14:45,618 ''Даћу ти толико љубави, баба ти никад неће недостајати!'' 747 01:14:52,708 --> 01:14:57,879 ''Да, сине. Могу само мисли сада на своју баку'' 748 01:15:21,067 --> 01:15:23,027 ''Вечера је сервирана, Сању'' 749 01:15:31,952 --> 01:15:35,413 ''Папа-ји, то је Сањуово место. Молим те седи на другу столицу'' 750 01:15:48,634 --> 01:15:50,761 „Мама, та столица је за главу породице'' 751 01:15:51,094 --> 01:15:54,347 ''А деда је глава! - То је истина, сине мој'' 752 01:15:54,764 --> 01:15:58,476 Али онај који тамо седи има много посла 753 01:15:58,768 --> 01:16:01,521 ''Пролазећи по судовима, гледајући свима у тањир'' 754 01:16:01,854 --> 01:16:04,649 "Пусти то да уради твој тата, не ја" 755 01:16:12,030 --> 01:16:15,575 „Где си била, Реена? звао сам твоју канцеларију'' 756 01:16:15,992 --> 01:16:17,952 Био сам веома заузет. Да ли је то било нешто важно? 757 01:16:18,328 --> 01:16:21,414 Ништа важно. Мислио сам да хоћемо заједно јести кинески оброк 758 01:16:21,789 --> 01:16:25,376 ''Сутра. Управо сада, једи шта сам направио'' 759 01:16:28,128 --> 01:16:30,339 ''Престани сада, Сању. Урадио си довољно посла'' 760 01:16:30,756 --> 01:16:32,632 ''Још мало, драга. - Не'' 761 01:16:33,008 --> 01:16:34,926 Морам да се пробудим рано. Хајде 762 01:16:36,970 --> 01:16:38,930 Хајде! 763 01:16:41,724 --> 01:16:42,725 идемо 764 01:16:43,309 --> 01:16:45,102 Хоћеш да дотрчим до тебе? 765 01:16:45,728 --> 01:16:46,729 Слушај сине... 766 01:16:48,147 --> 01:16:49,940 Телефон...? 767 01:16:51,984 --> 01:16:53,276 могу ли... 768 01:16:54,986 --> 01:16:56,321 искористити...? 769 01:16:59,574 --> 01:17:01,325 да разговараш са твојом мајком 770 01:17:11,126 --> 01:17:14,463 ''А где ти је јастук? - Моје?'' 771 01:17:15,005 --> 01:17:16,756 ''Ево га'' 772 01:18:29,740 --> 01:18:33,618 Чекао сам твој позив. Да ли сте безбедно стигли кући? 773 01:18:34,828 --> 01:18:36,830 Ово је први пут нисам са тобом... 774 01:18:37,205 --> 01:18:40,208 Не могу да заспим без тебе. много ми недостајеш 775 01:18:40,500 --> 01:18:42,043 како си? 776 01:18:44,045 --> 01:18:46,422 ''Зашто не говориш? Реци нешто, молим те'' 777 01:18:48,132 --> 01:18:50,884 ''Ти и ја смо раздвојени...'' 778 01:18:52,260 --> 01:18:54,137 "на шта је живот дошао?" 779 01:19:15,740 --> 01:19:17,826 ''Ти и ја смо одвојено...'' 780 01:19:20,870 --> 01:19:23,247 "на шта је живот дошао?" 781 01:19:25,916 --> 01:19:30,546 ''Ти си једини кога видим где год да бацим поглед, љубави моја'' 782 01:19:41,305 --> 01:19:46,435 ''Не спавам... јако ми недостајеш'' 783 01:19:47,061 --> 01:19:51,106 ''Не могу да живим без тебе више'' 784 01:19:57,320 --> 01:19:59,489 ''Ти и ја смо одвојено...'' 785 01:20:02,200 --> 01:20:05,578 "на шта је живот дошао?" 786 01:20:28,307 --> 01:20:31,393 ''Као да је дошло време до застоја'' 787 01:20:32,269 --> 01:20:35,230 ''Свуда је мрак'' 788 01:20:37,273 --> 01:20:39,234 ''Жудим за тобом...'' 789 01:20:40,026 --> 01:20:42,361 ''Усамљен сам у телу, жедан у души'' 790 01:20:45,281 --> 01:20:49,243 ''Ни на тренутак...'' 791 01:20:50,285 --> 01:20:54,414 ''зашто неће твоје лице избледети из мојих очију?'' 792 01:20:58,334 --> 01:21:02,463 ''Пролазе дани и ноћи...'' 793 01:21:03,464 --> 01:21:07,676 ''усамљени живот, једноставно неће проћи'' 794 01:21:18,311 --> 01:21:22,899 ''Не могу да ти кажем ни реч, чак и ако желим...'' 795 01:21:23,274 --> 01:21:28,237 "Какве тескобе трпим?" 796 01:21:34,034 --> 01:21:36,453 ''Ти и ја смо одвојено...'' 797 01:21:39,122 --> 01:21:41,833 "на шта је живот дошао?" 798 01:21:52,175 --> 01:21:55,428 У реду онда... ћао 799 01:21:59,140 --> 01:22:00,892 Не заборавите да пишете 800 01:22:03,436 --> 01:22:07,773 ''Кад год чујем кораке...'' 801 01:22:08,857 --> 01:22:13,278 ''Осећам се као да си стигао'' 802 01:22:16,364 --> 01:22:20,910 ''Као дашак свежег ваздуха...'' 803 01:22:21,452 --> 01:22:26,415 ''позајмили сте мирис до мог даха'' 804 01:22:36,424 --> 01:22:41,345 ''То су били дани када смо увек били заједно...'' 805 01:22:41,763 --> 01:22:46,392 ''и има толико тога удаљеност између нас сада'' 806 01:22:52,189 --> 01:22:55,358 ''Ти и ја смо одвојено...'' 807 01:22:57,318 --> 01:23:00,363 "на шта је живот дошао?" 808 01:23:50,492 --> 01:23:53,662 ''Добри пси не уједају добри људи, сине'' 809 01:23:54,496 --> 01:23:58,875 ''Драго ми је што си га зауставио, мота бхаи... Наставио је да ме јури као луд'' 810 01:23:59,209 --> 01:24:02,461 Али зашто вас је јурио? - Терао ме је да трчим 811 01:24:03,296 --> 01:24:06,215 Тај пас је дошао у мираз моје жене. То је од моје тазбине 812 01:24:06,590 --> 01:24:10,219 И мислио сам да жели да те угризе. - То је посао моје жене 813 01:24:10,636 --> 01:24:12,721 Он ме само тера да бежим 814 01:24:14,139 --> 01:24:16,057 Али сам изненађен да је стао на твој глас 815 01:24:16,516 --> 01:24:18,852 „Да, и ја имам два пса. Тигар и Пинки'' 816 01:24:19,227 --> 01:24:23,481 Водим их и у шетњу. - Схватам. Управо сте стигли у Делхи? 817 01:24:24,190 --> 01:24:26,484 ''Да, дошао сам тек јуче да останем са сином'' 818 01:24:26,817 --> 01:24:29,278 Видите ону зграду тамо...? Урвасхи...? То је тај 819 01:24:29,653 --> 01:24:32,197 Чији стан у Урвашију? - Сањаи... Сањаи Малхотра 820 01:24:32,572 --> 01:24:36,826 ''Трећи спрат? Значи ти си Сањаиев отац? - Да, да ли га познајете?'' 821 01:24:37,243 --> 01:24:39,162 ''Наравно. Има сина Рахула'' 822 01:24:39,495 --> 01:24:42,290 Веома слатко дете. Долази у мој музички кафић 823 01:24:42,582 --> 01:24:44,875 Музички кафић...? - Иза Урвашија... 824 01:24:45,251 --> 01:24:48,462 Арцхие'с Мусиц Цафе. То је моје. - Схватам 825 01:24:49,546 --> 01:24:53,300 ''То је два у једном. Слушајте музику и попиј кафу, ако желиш'' 826 01:24:54,259 --> 01:24:56,177 ''У ствари, то је три у један. - Три у једном?'' 827 01:24:56,553 --> 01:24:59,138 ''У ''рупи'' унутра, налази се библиотека. Читајте коју год књигу желите'' 828 01:24:59,639 --> 01:25:02,266 ''Мислиш, мора се ући у рупу да читам?'' 829 01:25:02,642 --> 01:25:06,770 ''Не! Не "рупа"... велика "рупа". 20 са 20 инча 830 01:25:09,606 --> 01:25:13,276 Халл! Видим! Значи ти си Гуџарати? 831 01:25:13,652 --> 01:25:16,988 „Али моја жена говори хинди. - Опет два у један, видим'' 832 01:25:17,655 --> 01:25:20,241 ''Мота бхаи... комични ударац, а?'' 833 01:25:21,284 --> 01:25:24,453 Зашто ме зовеш Мота бхаи. Да ли изгледам мота (мота=масно)? 834 01:25:25,371 --> 01:25:31,918 ''Није дебело... на гуџаратију, мота бхаи значи старији брат. из поштовања'' 835 01:25:32,336 --> 01:25:34,671 како се зовеш? - Хемантбхаи Пател 836 01:25:35,755 --> 01:25:38,174 ''Да, одлазим. Он ће ме натерати да бежим'' 837 01:25:38,591 --> 01:25:42,178 Морате доћи у мој музички кафић и попиј кафу која кува моја жена 838 01:25:42,595 --> 01:25:44,347 Првокласна кафа 839 01:25:45,347 --> 01:25:47,808 Ја пијем само чај моја жена кува... 840 01:25:48,600 --> 01:25:49,852 мислим... 841 01:25:51,395 --> 01:25:52,354 Некада сам 842 01:25:52,729 --> 01:25:57,609 ''Први пут нисам данас вам служим чај'' 843 01:26:21,464 --> 01:26:25,259 Ево ти са новинама а Сању је вриштао због тога 844 01:26:25,676 --> 01:26:28,095 Остаћеш код куће цео дан. Можете га прочитати касније 845 01:26:41,649 --> 01:26:45,194 Киран... где си? 846 01:26:45,653 --> 01:26:48,947 Шта је било? - Зар не добијам чај? 847 01:26:49,656 --> 01:26:52,409 Знао сам да ово долази. - Шта долази? 848 01:26:52,743 --> 01:26:55,829 „Знате, собарица је побегла након што је мама стигла?'' 849 01:26:56,371 --> 01:26:58,039 Она је побегла? 850 01:26:58,456 --> 01:27:01,417 Шта мама има да ради са слушкињом која бежи? 851 01:27:01,751 --> 01:27:05,087 Не знаш колико размажен слуге су у данашње време 852 01:27:05,504 --> 01:27:07,256 Одбила је да спава у кухињи! 853 01:27:08,716 --> 01:27:11,260 Зашто ћутиш? Не добијам рано да направим чај за све 854 01:27:11,718 --> 01:27:14,262 „Пустите је да сама направи чај. - Не љути се, Киран'' 855 01:27:14,638 --> 01:27:16,097 ја сам овде 856 01:27:17,640 --> 01:27:19,601 Имам навику да радим 857 01:27:20,393 --> 01:27:24,605 Некада сам правио чај за твог тату. Сада ћу то направити за своју децу 858 01:27:33,738 --> 01:27:36,199 Реена! Пожурите! 859 01:27:37,742 --> 01:27:39,744 Опет ћу каснити због тебе! - Шта могу да урадим? 860 01:27:40,161 --> 01:27:42,788 Постоји још један мушки посао Морам да кувам за твог оца... 861 01:27:43,164 --> 01:27:47,710 ''испеглај му одећу, спреми Рахула, и нема ко да помогне'' 862 01:27:54,716 --> 01:27:55,967 ''Збогом дете моје'' 863 01:28:22,742 --> 01:28:27,037 ''Мама, идем на забаву за маце. Кувајте шта год желите за себе'' 864 01:28:27,746 --> 01:28:29,373 Али Пајал... - Већ је отишла 865 01:28:29,748 --> 01:28:32,084 Вратиће се тек увече после њених часова плеса. ћао 866 01:28:43,761 --> 01:28:44,845 Мота бхаи! 867 01:28:48,766 --> 01:28:50,225 Хајде! 868 01:28:52,352 --> 01:28:56,439 ''Добродошао, мота бхаи! Ово је мој музички кафић'' 869 01:28:56,773 --> 01:28:58,525 Хајде унутра 870 01:29:00,818 --> 01:29:02,403 Музички кафић... видиш? 871 01:29:03,863 --> 01:29:05,322 Сханти... 872 01:29:06,824 --> 01:29:09,785 води рачуна о свом миразу 873 01:29:10,118 --> 01:29:13,163 долазим... а ти га увек задиркујеш 874 01:29:13,538 --> 01:29:16,041 шта је то? Зашто си викао? - Пас је лајао... 875 01:29:16,458 --> 01:29:18,376 а она каже да вичем! Ово је Рахулов деда 876 01:29:18,793 --> 01:29:22,004 ''Рекао сам ти да сам га срео унутра башта. Мота-бхаи, ово је моја жена'' 877 01:29:22,713 --> 01:29:23,965 Намасте. - Намасте 878 01:29:26,800 --> 01:29:29,428 ''Опростите, пао си твоји лимуни због мене'' 879 01:29:29,803 --> 01:29:33,223 Говорите веома добро хинди. - Молим те, немој ме срамотити 880 01:29:33,557 --> 01:29:36,476 „Ствари ће пасти, мота бхаи. Али она пре неки дан разбио јаја'' 881 01:29:36,851 --> 01:29:41,230 ''Она није само моја жена, она је мој живот! Моја боља половина'' 882 01:29:41,606 --> 01:29:44,400 Молим вас седите. Ја ћу добити нека одлична кафа за вас 883 01:29:44,817 --> 01:29:46,777 Могу ли добити чај уместо тога? 884 01:29:47,611 --> 01:29:50,364 Барем пробај кафу коју ја правим 885 01:29:50,864 --> 01:29:53,450 Он жели чај. Па донеси му чај. И лепо га направи 886 01:29:53,867 --> 01:29:56,536 ''Пре неки дан си скувао чај и муштерија је рекла, "Дивна супа" 887 01:29:58,872 --> 01:30:00,832 Како би мајмун знао позорница је савијена? 888 01:30:01,874 --> 01:30:06,337 ''Боже! Ако морате користити пословице у Хинди, барем их набави како треба'' 889 01:30:06,754 --> 01:30:10,007 ''Зашто их мешаш? - Не, увек користим појединачне термине'' 890 01:30:10,674 --> 01:30:14,302 ''Лажи! Ти одлучујеш о овоме, мота бхаи. Говорите хинди, зар не?'' 891 01:30:14,678 --> 01:30:17,639 ''Онај који је управо сада користио, зар није била мешавина две пословице?'' 892 01:30:17,972 --> 01:30:20,475 Два. - Два? Како? 893 01:30:20,892 --> 01:30:23,269 ''Како би мајмун знао укус ђумбира'' 894 01:30:24,562 --> 01:30:26,564 ''Онај који не уме да игра криви плесни подијум'' 895 01:30:26,981 --> 01:30:30,692 Помешао сам ђумбир и плесни подијум. - Чујеш то? ОК? 896 01:30:31,693 --> 01:30:33,653 Сад ћу ти донети добар чај 897 01:30:34,446 --> 01:30:36,656 Лимони! Оставила их је овде! 898 01:30:37,032 --> 01:30:39,701 Сјајно! Заиста јесте весело место овде 899 01:30:40,118 --> 01:30:43,371 зар не? Раније смо жудели за дете 900 01:30:43,746 --> 01:30:45,581 А сада их има толико момци и девојке около 901 01:30:45,956 --> 01:30:48,208 ''Немамо дете, видиш'' 902 01:30:49,960 --> 01:30:51,712 Хеј децо... дођите овамо 903 01:30:56,091 --> 01:30:59,594 Ово је дечја забава. А ово је господин Рај Малхотра 904 01:30:59,969 --> 01:31:01,929 Он је као мој старији брат. Молим вас седите 905 01:31:02,513 --> 01:31:05,933 ''Ово је Капил. у Лондону, његов отац...'' 906 01:31:06,976 --> 01:31:07,434 има публикацију. А то је Нили 907 01:31:10,562 --> 01:31:12,439 Она је светле коже, али себе назива нили (плава) 908 01:31:27,161 --> 01:31:30,038 ''Киран... - Отишла је негде, сине'' 909 01:31:30,664 --> 01:31:33,625 Мора да ти је рекла где иде? - Не 910 01:31:34,709 --> 01:31:36,044 Мора да долази 911 01:31:36,711 --> 01:31:39,047 ''Могу ли нешто рећи, сине?'' 912 01:31:41,799 --> 01:31:44,051 Морате пратити од ових ствари... 913 01:31:44,343 --> 01:31:47,680 ''где ти је жена, где ти је ћерка'' 914 01:31:47,805 --> 01:31:51,058 Твој тата се увек бринуо ових ствари 915 01:31:51,725 --> 01:31:56,479 „То је било мешање са његове стране, мама. То је била његова доминантна природа'' 916 01:32:01,692 --> 01:32:05,112 Свако људско биће мора имати право да води живот какав жели 917 01:32:05,738 --> 01:32:08,699 Али постоји потреба за ред у породици 918 01:32:09,074 --> 01:32:14,663 То је твој посао. Твој тата увек држао породицу под контролом 919 01:32:14,871 --> 01:32:16,664 Задржао је одређени износ дисциплине 920 01:32:16,873 --> 01:32:21,085 Одржавао је породицу на окупу. - Нема толико дисциплине... 921 01:32:21,711 --> 01:32:25,673 како да почне да се меша у сваки туђе животе и уништавање њихове слободе 922 01:32:26,715 --> 01:32:30,052 Шта год да је урадио било за наше добро 923 01:32:30,719 --> 01:32:32,054 То је била само његова љубав 924 01:32:33,722 --> 01:32:38,017 ''Када љубав пређе границе, постаје загушљиво, мама'' 925 01:32:39,936 --> 01:32:43,105 ''Мислиш, наша љубав према теби те гушио?'' 926 01:32:44,190 --> 01:32:48,110 Зашто улазиш у ову расправу? Овде сте као гост неколико дана 927 01:32:48,277 --> 01:32:50,154 Зато се понашај као гост 928 01:32:54,783 --> 01:32:56,910 Дошао сам овде јер Мислио сам да је то моја кућа 929 01:32:57,786 --> 01:33:01,164 Али ти си окренуо своју мајку у госта 930 01:33:19,305 --> 01:33:20,639 Зар ниси отишао да спаваш? 931 01:33:21,307 --> 01:33:24,268 ''Нисам могао да заспим, али шта је ти упто? 2 је ујутру'' 932 01:33:25,310 --> 01:33:28,897 ''Имам презентацију новог пројекта сутра у канцеларији, тата'' 933 01:33:30,273 --> 01:33:32,525 ''Тако да ћу морати да завршим мој посао, зар не?'' 934 01:33:40,282 --> 01:33:41,659 ''Не твоја шоља чаја, тата'' 935 01:33:42,284 --> 01:33:46,246 Зашто не? Ово сам био ради последњих четрдесет година 936 01:33:46,872 --> 01:33:51,084 Како можете да упоредите твој ситни посао од 9 до 5... 937 01:33:52,335 --> 01:33:54,712 са оптерећењем од мултинационална као што је наша? 938 01:33:55,838 --> 01:34:01,719 ''У твојим данима није их било конкуренција нити било каква тензија'' 939 01:34:03,345 --> 01:34:06,348 Али морамо да идемо у корак целе ноћи да преживи 940 01:34:06,515 --> 01:34:10,352 Дакле, мислите да су ствари биле врло лако за нас? 941 01:34:11,394 --> 01:34:15,648 ''Да нисмо имали напетости у животу? Наравно да је било напетости'' 942 01:34:16,315 --> 01:34:19,944 „Али упркос томе, дали смо најбољи резултат нашег рада...'' 943 01:34:21,320 --> 01:34:23,697 „Ми смо напорно радили за живот, заслужио поштовање...'' 944 01:34:24,323 --> 01:34:27,617 Одгајао сам четири сина да воде а живот уздигнуте главе 945 01:34:28,869 --> 01:34:31,704 ''Да, тата. Али хоћеш морам признати, тата...'' 946 01:34:32,330 --> 01:34:36,292 ''да су твоји синови имали способност, вештина и таленат...'' 947 01:34:36,501 --> 01:34:40,337 којим су утрли пут за себе и остварили своје циљеве 948 01:34:40,671 --> 01:34:42,756 ''И саградио ову кућу. То није све, тата'' 949 01:34:43,007 --> 01:34:46,009 ''Са својим присуством јесам обезбедио и моју будућност...'' 950 01:34:47,386 --> 01:34:50,347 да не морам да молим пре било кога кад остарим 951 01:34:54,058 --> 01:34:57,311 ''Шта се догодило, тата? Зашто ме тако гледаш?'' 952 01:35:00,439 --> 01:35:03,359 „Морате се сложити, шта год да смо данас је на нашој пари'' 953 01:35:03,525 --> 01:35:05,944 ''У сваком случају, шта имам урадио си за нас?'' 954 01:35:18,956 --> 01:35:22,251 ''да су твоји синови имали способност, вештина и таленат...'' 955 01:35:22,376 --> 01:35:25,754 ''којим су утрли пут за себе и остварили своје циљеве'' 956 01:35:25,921 --> 01:35:28,006 ''И саградио ову кућу. То није све, тата'' 957 01:35:28,423 --> 01:35:31,342 ''Са својим присуством јесам обезбедио и моју будућност...'' 958 01:35:31,593 --> 01:35:34,387 ''да не бих морао да молим пре било кога кад остарим'' 959 01:35:38,724 --> 01:35:40,392 Истина... 960 01:35:44,438 --> 01:35:46,398 шта смо урадили за њих? 961 01:35:53,446 --> 01:35:55,823 Да смо вас нахранили децу... 962 01:35:55,948 --> 01:36:00,870 а ми смо отишли у кревет на гладан стомак... 963 01:36:00,995 --> 01:36:02,871 шта смо урадили за вас? 964 01:36:09,002 --> 01:36:11,880 Ако смо убили сваког мала жеља коју смо имали... 965 01:36:14,424 --> 01:36:16,384 да испуни све своје... 966 01:36:18,427 --> 01:36:21,180 ''да испуним све ваше потребе, шта смо урадили за вас?" 967 01:36:25,434 --> 01:36:30,397 Ако смо се жртвовали наша садашњост за вашу будућност... 968 01:36:33,149 --> 01:36:34,817 шта имамо... 969 01:36:36,486 --> 01:36:37,862 још увек урађено за тебе? 970 01:36:46,495 --> 01:36:48,455 Ништа нисмо урадили за било кога 971 01:36:55,503 --> 01:36:57,463 Уопште ништа 972 01:37:06,555 --> 01:37:11,476 ''Ходајући твојим стопама када смо полагали завете, мислио сам...'' 973 01:37:11,851 --> 01:37:13,478 ''Био сам твоја сенка'' 974 01:37:14,520 --> 01:37:16,439 „Али узео си ме за руку и рекао...'' 975 01:37:17,523 --> 01:37:20,860 ''ти ниси моја сенка, ти си моја боља половина...'' 976 01:37:21,527 --> 01:37:23,487 ''мој животни сапутник'' 977 01:37:25,530 --> 01:37:29,868 ''Раздвојен од тебе, Осећам се тако непотпуно'' 978 01:37:30,535 --> 01:37:32,495 „Није исто ни 7 ујутру више...'' 979 01:37:33,037 --> 01:37:34,872 ''нити је 5:30 по старим временима'' 980 01:37:35,498 --> 01:37:38,876 „Нити сам чак нашао чај било слатко без тебе'' 981 01:38:09,613 --> 01:38:11,948 Шта се десило? - Је ли све у реду? 982 01:38:12,073 --> 01:38:17,495 Ох да. Добио сам писмо од моја жена и није могао да заустави сузе 983 01:38:18,537 --> 01:38:21,916 ''Први пут у 40 година, ми смо одвојени једно од другог'' 984 01:38:23,542 --> 01:38:25,544 Видиш? Недостаје му снаја 985 01:38:28,839 --> 01:38:31,925 Видите како му недостаје жена. И погледај се! 986 01:38:32,133 --> 01:38:35,553 ''То није истина, драга. Лио сам сузе такође, кад се одвојим од тебе'' 987 01:38:35,762 --> 01:38:38,180 Стварно? - Сузе радоснице! 988 01:38:39,098 --> 01:38:40,975 Престани да се шалиш и учи нешто од њега 989 01:38:42,601 --> 01:38:45,979 Ујка Рај може да пропусти своју жену и да плаче чак и после 40 година брака 990 01:38:46,271 --> 01:38:48,565 Хоћу ли и ја теби недостајати овако? 991 01:38:48,940 --> 01:38:51,568 ''Сада погледајте, децо. Ако је твоја љубав права...'' 992 01:38:51,776 --> 01:38:55,613 остаје свеж и привлачан све док не удахнеш последњи пут 993 01:38:55,780 --> 01:38:59,992 ''Након што су вас слушала, деца су заборавио на Ромеа Јулију...'' 994 01:39:00,659 --> 01:39:03,287 и постаните ваши фанови. - Ох да. И они морају такође 995 01:39:03,662 --> 01:39:07,999 Сви легендарни љубавници су умрли жудећи за својим вољенима 996 01:39:08,625 --> 01:39:13,963 Али наш мота бхаи је живео са својом вољеном 40 година 997 01:39:16,132 --> 01:39:17,842 Свет би требало да зна о овој љубавној причи 998 01:39:18,592 --> 01:39:20,970 „Требао би да пишеш, ујаче. - Да! Зашто не пишеш?'' 999 01:39:25,641 --> 01:39:30,020 ''Пиши о томе, мота бхаи... - Али ја нисам писац. Не могу да пишем!'' 1000 01:39:31,646 --> 01:39:34,023 Бар покушај... покушај! 1001 01:40:09,347 --> 01:40:11,349 „Свет би требало да зна о овој љубавној причи'' 1002 01:40:11,724 --> 01:40:16,104 „Требао би да пишеш, ујаче. - Да! Зашто не пишеш?'' 1003 01:40:18,731 --> 01:40:22,693 ''Пиши о томе, мота бхаи... - Мораш! морате '' 1004 01:40:56,807 --> 01:41:01,228 ''Времена прошлости, мислим на...'' 1005 01:41:01,854 --> 01:41:05,232 ''кад год сам сам'' 1006 01:41:10,111 --> 01:41:14,115 ''Тишина ми говори...'' 1007 01:41:15,074 --> 01:41:19,120 ''и ја плачем, далеко од радозналих очију'' 1008 01:41:22,373 --> 01:41:27,169 ''Векови су откако се смејем'' 1009 01:41:35,301 --> 01:41:38,763 ''Сузе су сада моја судбина'' 1010 01:41:45,602 --> 01:41:48,230 ''Ти и ја смо раздвојени...'' 1011 01:41:51,191 --> 01:41:54,235 "на шта је живот дошао?" 1012 01:41:56,237 --> 01:42:01,200 ''Ти си једини кога видим, где год да бацим поглед, љубави моја'' 1013 01:42:03,869 --> 01:42:08,290 ''Сан ми измиче, Не могу да престанем да мислим на тебе'' 1014 01:42:16,839 --> 01:42:20,217 ''Без тебе, Не могу више да живим'' 1015 01:42:50,954 --> 01:42:53,539 СТАРАТЕЉ 1016 01:43:23,567 --> 01:43:27,320 ''Паиал, опет касниш данас?'' 1017 01:43:33,076 --> 01:43:34,702 Шта се десило? Зашто вичеш? 1018 01:43:35,328 --> 01:43:39,290 „Објасни мајци, тата. Замоли је да се не игра мамом са мном!'' 1019 01:43:39,582 --> 01:43:41,292 Стално ме исмејава и наметање... 1020 01:43:43,460 --> 01:43:45,921 ''Паиал, дете моје... - Молим те ћути'' 1021 01:43:46,088 --> 01:43:48,965 И молим те престани да се мешаш у мом личном животу. ОК? 1022 01:43:50,175 --> 01:43:52,927 Зашто циљате моја јадна кћери? 1023 01:43:53,136 --> 01:43:54,929 Пајал је и моја ћерка... - Мама! 1024 01:43:55,638 --> 01:43:57,640 Имамо довољно невоља већ у нашим животима 1025 01:43:57,765 --> 01:43:59,350 Зашто стварате више проблема? 1026 01:43:59,600 --> 01:44:01,602 Кажем то зато што постоји не би требало више да буде проблема 1027 01:44:02,978 --> 01:44:05,397 Пајал је девојка... - Времена су се променила 1028 01:44:06,023 --> 01:44:07,983 Нема разлике између мушкараца и жена 1029 01:44:08,191 --> 01:44:10,151 Времена се за жену никада не мењају 1030 01:44:12,028 --> 01:44:15,907 ''Моја је дужност била да те упозорим, и јесам'' 1031 01:44:16,449 --> 01:44:31,337 Знамо своје дужности! преклињем те... немој више ништа да говориш Пајалу! 1032 01:44:53,024 --> 01:44:55,985 ''Сању... пробуди се, молим те'' 1033 01:44:56,569 --> 01:44:59,447 Шта се десило? - Можете пити и спавати 1034 01:44:59,572 --> 01:45:03,450 Али шта је са мном? Тата је ударио нови трик да ме узнемири 1035 01:45:04,076 --> 01:45:06,453 „Иди и замоли га да престане правите ту буку, молим вас'' 1036 01:45:06,578 --> 01:45:09,414 Морам да устанем рано и обављати послове. Морам да спавам 1037 01:45:20,049 --> 01:45:22,384 тата... шта радиш усред ноћи? 1038 01:45:23,052 --> 01:45:25,679 Нисам могао да заспим. Па сам мислио... 1039 01:45:26,054 --> 01:45:28,014 ''Мање спаваш ионако у овим годинама, тата'' 1040 01:45:28,181 --> 01:45:30,392 Али то не значи тебе не да да други спавају 1041 01:45:31,559 --> 01:45:34,437 Барем размисли о Реени. Она се прва буди... 1042 01:45:34,562 --> 01:45:36,439 спреми Рахула и кувај за све нас 1043 01:45:37,565 --> 01:45:41,443 Молим те... било би лепо кад бисте могли да мислите о њој 1044 01:45:53,079 --> 01:45:55,081 Боже! Он ће ме ухватити убијен једног дана! 1045 01:45:58,084 --> 01:46:00,085 ''Преетам! - Да, девер?'' 1046 01:46:00,336 --> 01:46:02,463 ''Дођи овамо, пискару! - Долазим'' 1047 01:46:03,130 --> 01:46:07,092 Зар те нисам замолио да напишеш рачуне? - То сам и урадио 1048 01:46:07,300 --> 01:46:09,135 Да ли су ово рачуни или љубавно писмо? 1049 01:46:09,219 --> 01:46:13,431 Писаћу колико могу! - Не знаш ништа... ништа! 1050 01:46:13,598 --> 01:46:15,433 Зашто вичеш на њега? 1051 01:46:16,058 --> 01:46:19,437 ''Погледај га. Он ме грди! - Зашто грдиш моју Јитту, Хемант?'' 1052 01:46:19,854 --> 01:46:23,023 Твој Јитту ће доведи ме до банкрота једног дана! 1053 01:46:23,607 --> 01:46:26,443 Да ли су ово рачуни или воља сиротиње? 1054 01:46:26,860 --> 01:46:30,447 Где нађе времена? Јадни момак је заузет цео дан 1055 01:46:30,613 --> 01:46:33,241 Како ће наћи времена? Он чува лебдећи око девојачких столова! 1056 01:46:36,119 --> 01:46:37,536 Видиш? Зар није летео? 1057 01:46:38,162 --> 01:46:40,539 Ко ће сада писати рачуне? - Пусти ме да напишем 1058 01:46:41,165 --> 01:46:43,083 хоћу! Мота бхаи ће 1059 01:46:44,793 --> 01:46:47,129 Водићете рачуне? - Зашто? Зар не могу? 1060 01:46:47,254 --> 01:46:50,757 ''Ја сам ипак твој мота бхаи. - Тачно... али под једним условом'' 1061 01:46:51,174 --> 01:46:55,136 Тихо ћеш прихватити шта год да ти ставим у џеп 1062 01:46:55,303 --> 01:46:58,139 ''Не, то се не дешава. Немогуће. - Не...?'' 1063 01:46:58,472 --> 01:47:01,517 Дакле, ни ово се не дешава. Пусти ме у затвор 1064 01:47:01,684 --> 01:47:04,102 Нема разлике. - У реду. Ви победите. губим 1065 01:47:07,731 --> 01:47:10,567 Писаћа машина? - Да 1066 01:47:10,734 --> 01:47:13,069 Почео сам да пишем у дечји налог пре неки дан 1067 01:47:13,486 --> 01:47:17,531 Али не могу да створим расположење кући. Ако вам не смета бука... 1068 01:47:18,157 --> 01:47:21,118 Како можеш да кажеш тако нешто? 1069 01:47:21,368 --> 01:47:24,121 Мислиш да те зовем мота бхаи само за ефекат? 1070 01:47:24,246 --> 01:47:27,541 Долази из дубине мог срца. Седите где год желите 1071 01:47:28,583 --> 01:47:30,543 ''Је ли то место у реду? - Наравно, само напред'' 1072 01:47:30,627 --> 01:47:33,129 Где год желите. - Све је твоје 1073 01:47:33,838 --> 01:47:39,510 Наставите да ударате у писаћу машину. Ионако је мелодичан као и наша музика 1074 01:47:40,219 --> 01:47:44,139 Донећу ти чај. - Додајте мало ђумбира 1075 01:47:45,224 --> 01:47:47,184 Вау! То је корак горе! 1076 01:47:47,309 --> 01:47:49,561 није горе... то је на боље! 1077 01:47:53,523 --> 01:47:59,570 ''Она не зна, ја намерно греши у пословицама'' 1078 01:48:00,446 --> 01:48:05,617 ''Кад год ме исправи, има диван сјај на њеном лицу'' 1079 01:48:06,243 --> 01:48:10,205 „За тај сјај, могу да погрешим цео мој живот, мота бхаи'' 1080 01:48:11,247 --> 01:48:12,874 долази... Вратићу се 1081 01:48:15,209 --> 01:48:17,128 ''Имаш среће, Хемант бхаи...'' 1082 01:48:18,713 --> 01:48:22,549 твоја жена је са тобом да те исправим 1083 01:48:25,385 --> 01:48:30,557 ''Пооја, мислим твоје насмејано лице...'' 1084 01:48:31,224 --> 01:48:33,226 ''иако покушавам настави са мојим животом'' 1085 01:48:34,268 --> 01:48:36,229 ''Али твоје писмо ме расплакало'' 1086 01:48:37,897 --> 01:48:40,900 ''Недостајеш ми...'' 1087 01:48:41,734 --> 01:48:44,194 ''али ми је Бог дао неки веома добри пријатељи овде'' 1088 01:48:44,903 --> 01:48:48,198 ''Муж и жена води кафић'' 1089 01:48:48,782 --> 01:48:51,201 ''Проводим дан са њима'' 1090 01:48:51,785 --> 01:48:57,665 ''Али када дође време да се врати кући, моја стопала одбијају да се помере'' 1091 01:48:59,291 --> 01:49:02,252 ''Моје срце једноставно не желим да идем тамо'' 1092 01:49:03,295 --> 01:49:06,673 ''На крају крајева, дом јесте где је срце'' 1093 01:49:07,299 --> 01:49:11,636 ''И моје срце је са тобом... хиљадама миља далеко'' 1094 01:49:12,971 --> 01:49:17,600 ''Шта ћу ти још писати? Желели смо да имамо љубав наше деце...'' 1095 01:49:18,267 --> 01:49:20,227 ''али ми смо изгубили сопствену љубав'' 1096 01:49:27,275 --> 01:49:30,653 „Тата, купи ми нови пар ципела. Овај пар је тако стар'' 1097 01:49:31,780 --> 01:49:34,240 ''У реду, купићу ти пар. - Данас!'' 1098 01:49:35,616 --> 01:49:37,243 ''Пожури, Рахул'' 1099 01:49:42,289 --> 01:49:45,292 „Реена, дао сам Рахулу 1500 рупија за пар ципела. Проверите величину'' 1100 01:50:11,399 --> 01:50:14,027 Љубавно писмо твоје маме. - Од баке! 1101 01:50:15,361 --> 01:50:17,321 Бакино писмо! 1102 01:50:21,700 --> 01:50:23,911 Време невоље 1103 01:50:25,370 --> 01:50:28,331 ''Наочаре су поломљене. - Извини деда'' 1104 01:50:28,748 --> 01:50:32,335 ''У реду је, сине. Рећи ћу твом тати и он ће то поправити'' 1105 01:50:36,422 --> 01:50:40,843 ''Сању, попуцале су ми наочаре. Хоћете ли то да поправите, молим вас?'' 1106 01:50:40,926 --> 01:50:45,806 ''Желим да прочитам писмо твоје мајке. - То није могуће овог месеца, тата'' 1107 01:50:46,473 --> 01:50:49,434 „Крај месеца, видите. Недостаје нам новца'' 1108 01:50:51,478 --> 01:50:54,439 „Али следећег месеца, сигурно ћу нека то поправи. обећавам'' 1109 01:50:56,482 --> 01:50:58,818 ''Рахул, пожури. каснимо'' 1110 01:51:11,496 --> 01:51:14,791 Сханти драга! Шта сте скували? То је дивна арома 1111 01:51:14,957 --> 01:51:18,836 ''Не морате бити тако срећни. Није за тебе, то је за мота бхаи'' 1112 01:51:19,253 --> 01:51:21,422 Добро дошли... како сте? - Добро сам 1113 01:51:21,880 --> 01:51:23,841 ''Мало ми смета за тебе, Хемант-бхаи'' 1114 01:51:23,966 --> 01:51:26,843 Да? - Добио сам писмо од Пооје 1115 01:51:27,761 --> 01:51:32,432 Данас су ми се поломиле наочаре и не могу се одмах поправити 1116 01:51:32,557 --> 01:51:35,810 „Али морам одмах да прочитам ово писмо Хоћеш ли ми то прочитати, молим те?'' 1117 01:51:35,977 --> 01:51:38,854 Шта је велика ствар ? Хајде 1118 01:51:49,489 --> 01:51:52,867 Шта се десило? - На хиндском је 1119 01:51:53,493 --> 01:51:55,453 Али нема везе. Када ће моја жена помоћи? 1120 01:51:57,788 --> 01:52:00,457 На хиндском је! - Долазим 1121 01:52:02,710 --> 01:52:05,003 То је писмо његове жене. Како да га прочитам? 1122 01:52:05,170 --> 01:52:07,923 Престани да се понашаш смешно. Мота бхаи је тако немиран... прочитај 1123 01:52:08,548 --> 01:52:11,509 Сад ми реци нешто. Хоћеш ли и ти прочитај моје писмо као...? 1124 01:52:11,843 --> 01:52:17,139 „Не, да те Бог никада не одвоји... Он ти то никада не сме урадити'' 1125 01:52:18,974 --> 01:52:19,975 Прочитај га 1126 01:52:23,312 --> 01:52:28,859 ''Увек то кажеш Расплачем те својим писмима'' 1127 01:52:29,651 --> 01:52:32,237 "Али овај пут си ме расплакао" 1128 01:52:32,529 --> 01:52:35,531 ''Зашто си писао да си изгубио своју љубав?'' 1129 01:52:36,491 --> 01:52:40,452 ''Све док смо ти и ја живи, како се наша љубав икада може изгубити?'' 1130 01:52:41,161 --> 01:52:42,538 ''Никад'' 1131 01:52:49,586 --> 01:52:52,964 ''Знаш шта? Надам се да се нећеш смејати'' 1132 01:52:54,090 --> 01:52:56,968 ''Раније, кад год сам знао спреми се пред огледало...'' 1133 01:52:58,010 --> 01:53:00,971 ''Увек сам се осећао као да гледао си ме...'' 1134 01:53:01,597 --> 01:53:05,934 ''рекавши: ''Кохл изгледа веома лепо у твојим очима, Пооја'' 1135 01:53:06,601 --> 01:53:08,937 ''Сари плаве боје дивно ти изгледа'' 1136 01:53:12,607 --> 01:53:16,152 ''Да будем искрен, не осећам се као да се више облачим'' 1137 01:53:17,570 --> 01:53:19,947 ''За кога ћу се обући?'' 1138 01:53:22,074 --> 01:53:23,575 ''Ко ће ме погледати?'' 1139 01:53:27,579 --> 01:53:30,957 ''Не, мота бхаи... не могу више да читам'' 1140 01:53:33,835 --> 01:53:37,171 ''Када су ти наочаре поправљене, можете га сами прочитати'' 1141 01:54:06,698 --> 01:54:10,618 ''Хеј! Ко је ово донео? тата? - Не, донео сам'' 1142 01:54:10,785 --> 01:54:12,996 Одакле ти новац? 1143 01:54:13,121 --> 01:54:14,956 Тата ми је дао новац за пар ципела 1144 01:54:15,123 --> 01:54:16,958 Али могу да се носим са овим још два месеца 1145 01:54:17,583 --> 01:54:19,543 ''Мораш да читаш бакино писмо, зар не?'' 1146 01:54:19,752 --> 01:54:21,253 Зато само напред. Не стиди се! 1147 01:54:26,633 --> 01:54:30,595 ''Далеко од тебе, осећам се као да Стојим на месту...'' 1148 01:54:31,179 --> 01:54:33,139 ...која је уроњена у таму 1149 01:54:33,640 --> 01:54:36,642 ''Није било ни умирујућег гласа, Ни твоје утешне руке...'' 1150 01:54:36,851 --> 01:54:39,645 Чак ни спавати... Постојало је само ишчекивање 1151 01:54:40,062 --> 01:54:42,272 Ти ме лажеш? Покушаваш да ме превариш? 1152 01:54:42,690 --> 01:54:44,650 Један шамар и исправићеш се! 1153 01:54:44,733 --> 01:54:47,652 ''Је ли ово оно што си научио? Следеће кад то урадиш, сломићу ти ноге!'' 1154 01:54:47,778 --> 01:54:50,030 ''Шта је било, снајо? - Молим те не мешај се'' 1155 01:54:50,155 --> 01:54:54,033 Он је размажен због тебе. Почео је да лаже и вара 1156 01:54:54,200 --> 01:54:56,661 Потрошио је новац својих ципела на својим наочарима данас 1157 01:54:56,994 --> 01:54:59,663 ''Ускоро ће продати домаћинство ствари за неке твоје потребе'' 1158 01:55:01,707 --> 01:55:02,624 Пођи са мном! 1159 01:55:21,392 --> 01:55:23,644 ''Имам мали проблем, брате. - Шта се догодило?'' 1160 01:55:23,727 --> 01:55:28,064 Довео сам те псе овде... а данас су побегли 1161 01:55:28,732 --> 01:55:31,901 Па шта да радим? Морам ли обавестити маму и тату или...? 1162 01:55:32,735 --> 01:55:35,071 Зашто правити проблем од нешто тако тривијално? 1163 01:55:35,196 --> 01:55:38,074 А где ће они уопште? Морају да се врате кући 1164 01:56:04,765 --> 01:56:07,184 чему све ово? 1165 01:56:07,809 --> 01:56:10,562 „Данас је посебан дан, ујаче. Дан заљубљених је'' 1166 01:56:10,812 --> 01:56:13,690 ''Шта је то? - Да објасним, мота бхаи'' 1167 01:56:14,232 --> 01:56:19,695 ''На Дан заљубљених дечаци лажу девојкама које "волим те" 1168 01:56:19,904 --> 01:56:22,698 Какво смеће! - Зашто се љутиш? 1169 01:56:22,906 --> 01:56:25,075 Ти ниси моја девојка. Ти си већ моја жена 1170 01:56:27,744 --> 01:56:29,746 Дечак тоне са животом! 1171 01:56:30,747 --> 01:56:32,749 ''Да је живот спасен, значи милиони се зарађују...'' 1172 01:56:33,458 --> 01:56:35,376 ''и кртица потопи брод'' 1173 01:56:36,627 --> 01:56:38,129 Требало би да позовеш тетку данас. - Не 1174 01:56:38,295 --> 01:56:39,713 ''О да, мораш!'' 1175 01:56:50,807 --> 01:56:53,268 ''Шта је Пооја, Пооја...? Реци нешто више'' 1176 01:56:53,476 --> 01:56:55,478 Шта...? - Било шта! 1177 01:56:59,982 --> 01:57:04,194 ''Погледај се! За 40 година, Био сам само твој Валентин'' 1178 01:57:04,820 --> 01:57:09,199 ''То се не дешава. Питао сам те унутра енглески, па ми одговори на енглеском'' 1179 01:57:58,369 --> 01:58:01,247 ''Опет дувају...'' 1180 01:58:05,000 --> 01:58:07,961 ''ветрови љубави поново дувају'' 1181 01:58:11,965 --> 01:58:14,801 ''Опет дувају...'' 1182 01:58:15,259 --> 01:58:18,179 ''ветрови љубави поново дувају'' 1183 01:58:42,910 --> 01:58:47,873 ''Имам лудо срце...'' 1184 01:58:49,958 --> 01:58:52,877 ''тражи моју вољену у свакој траци и улици'' 1185 01:58:53,419 --> 01:58:56,297 ''Опет дувају...'' 1186 01:58:56,422 --> 01:58:59,300 ''ветрови љубави поново дувају'' 1187 01:59:36,959 --> 01:59:39,920 "Ширинс, Лаилас..." 1188 01:59:40,629 --> 01:59:43,298 ''Мајнус и Цххаилас...'' 1189 01:59:54,976 --> 01:59:57,937 ''био он љубавник или краљ...'' 1190 01:59:58,312 --> 02:00:01,357 ''узбуђење љубави стегне свако срце'' 1191 02:00:02,024 --> 02:00:04,943 ''Опет дувају...'' 1192 02:00:05,068 --> 02:00:08,405 ''ветрови љубави поново дувају'' 1193 02:00:45,939 --> 02:00:48,441 ''Заувек ћу те волети...'' 1194 02:00:49,109 --> 02:00:52,070 ''ни за тренутак могу ли те заборавити'' 1195 02:01:03,622 --> 02:01:06,500 ''Заљубљен у тебе, Провео сам своје дане...'' 1196 02:01:06,625 --> 02:01:09,502 ''моје срце је жудело за тобом'' 1197 02:01:10,545 --> 02:01:13,423 ''Опет дувају...'' 1198 02:01:13,590 --> 02:01:16,467 ''ветрови љубави поново дувају'' 1199 02:02:13,644 --> 02:02:16,021 Које је место? Одмаралиште или одмаралиште? 1200 02:02:19,066 --> 02:02:23,028 ''Где ћеш сама? И то, овако обучен?'' 1201 02:02:23,653 --> 02:02:28,324 Значи опет си ме исмевао? Никада нећете одустати од својих вратоломија! 1202 02:02:28,658 --> 02:02:29,784 Покварио си ми расположење! 1203 02:02:42,003 --> 02:02:44,673 ''Има несташлука, има шарма...'' 1204 02:02:45,215 --> 02:02:48,092 "ту је врхунац младости" 1205 02:02:49,761 --> 02:02:52,096 ''Дођи ми у загрљај...'' 1206 02:02:52,763 --> 02:02:55,724 ''и види како жудио сам'' 1207 02:02:56,016 --> 02:02:59,102 ''Опет дувају...'' 1208 02:02:59,228 --> 02:03:02,105 ''ветрови љубави поново дувају'' 1209 02:03:02,981 --> 02:03:06,109 ''Моје лудо срце...'' 1210 02:03:09,737 --> 02:03:13,115 ''тражи моју вољену у свакој траци и улици'' 1211 02:03:40,766 --> 02:03:46,104 Прво си ми запалио крв носећи те оскудне хаљине... 1212 02:03:47,855 --> 02:03:49,524 настављаш да ми дајеш они привлачни погледи... 1213 02:03:51,192 --> 02:03:54,445 а онда се претвараш да јеси не додирују ме 1214 02:03:57,781 --> 02:03:59,449 Стара вештица! 1215 02:04:07,582 --> 02:04:11,794 Шта си мислио? Она је скитница? Нема ко да брине о њој? 1216 02:04:12,211 --> 02:04:14,130 Мислиш да је можеш добити у твоје канџе... 1217 02:04:14,255 --> 02:04:18,092 тако што ћеш је провозати твојим колима? Мислиш да јој можеш све? 1218 02:04:18,759 --> 02:04:24,723 Ако те икада видим у нашој кући поново или видимо да гледаш у Паиал... 1219 02:04:24,931 --> 02:04:28,142 Ископаћу ти очи! Послаћу те у затвор! 1220 02:04:28,518 --> 02:04:29,894 Она је моја ћерка 1221 02:04:51,831 --> 02:04:55,793 Ово је граница! 3 је и Паиал се још није вратио 1222 02:04:56,877 --> 02:04:58,795 Никада није тако касно 1223 02:04:59,171 --> 02:05:01,840 ''Јеси ли пробао њен мобилни? - Јесам, искључено је'' 1224 02:05:03,883 --> 02:05:05,802 Ево је 1225 02:05:12,183 --> 02:05:13,184 ''Мама, ти...?'' 1226 02:05:13,392 --> 02:05:16,186 И Пајал... - Заправо Киран... 1227 02:05:16,854 --> 02:05:20,190 Чуо сам за Дан заљубљених. Али пошто сам у Бомбају... 1228 02:05:20,315 --> 02:05:22,817 Мислио сам да проверим шта заиста се ради о томе 1229 02:05:23,068 --> 02:05:25,487 Рекао сам Паиал да ме изведе 1230 02:05:25,820 --> 02:05:27,989 „Али требало је да погледаш у то време, Паиал'' 1231 02:05:28,281 --> 02:05:33,202 ''Није њена грешка, сине. Хтела је да се врати раније'' 1232 02:05:33,869 --> 02:05:36,538 Али ја сам инсистирао да уживамо још мало 1233 02:05:36,580 --> 02:05:39,249 ''Чујеш то? - Ово је невероватно, мама!'' 1234 02:05:39,875 --> 02:05:43,837 Забринути сте за уживање и то нам је покварило сан! 1235 02:05:44,045 --> 02:05:47,257 Рекао сам Кирану да иде у кревет. Али како је могла да заспи? 1236 02:05:47,382 --> 02:05:51,219 ''Она је ипак мајка. - Зашто би се твоја мајка бринула за нас?'' 1237 02:05:51,886 --> 02:05:54,221 Она има само своју забаву 1238 02:05:54,472 --> 02:05:58,267 А ти си ми држао предавање држи моју породицу под контролом! 1239 02:05:58,392 --> 02:06:00,894 Па где ти је дисциплина? 1240 02:06:01,061 --> 02:06:05,273 Ни твоја мама није забринута за њу године нити поштовање ове породице 1241 02:06:10,945 --> 02:06:12,321 ''Хајде, бако'' 1242 02:06:30,421 --> 02:06:35,843 Бако... ја сам јако лоша девојка. Ја сам ужасан 1243 02:06:36,927 --> 02:06:40,305 ''Увек сам гајио презир према теби, Али ти си ми дао само љубав.'' 1244 02:06:40,972 --> 02:06:45,310 ''Дете моје, ти не пратиш шта дајеш и узимаш у љубави'' 1245 02:06:46,686 --> 02:06:47,895 Љубав треба дати и ја... 1246 02:06:51,983 --> 02:06:54,318 Волим те јако пуно 1247 02:07:08,456 --> 02:07:10,833 Ево да уживате оброк у рану зору! 1248 02:07:11,500 --> 02:07:15,837 ''Објаснио сам ти неколико пута да овај пост ''Карва Цхаутх''...'' 1249 02:07:15,962 --> 02:07:19,841 намењен је женама и вама... - Слушај... слушај... 1250 02:07:19,966 --> 02:07:21,843 Зашто ви жене посматрате овако брзо? 1251 02:07:22,468 --> 02:07:25,846 Да бисмо имали своје мужеве за седам рођених 1252 02:07:25,930 --> 02:07:28,808 У реду. И л посматрај ово брзо... 1253 02:07:29,934 --> 02:07:34,438 па да ме сретнеш сваки пут кад се родим 1254 02:07:37,482 --> 02:07:39,442 ''Нећу се побољшати, знам'' 1255 02:07:41,027 --> 02:07:43,821 „Изволите, мота бхаи. Чај са мало ђумбира'' 1256 02:07:44,030 --> 02:07:45,865 ''Не, секо. данас постим'' 1257 02:07:46,032 --> 02:07:47,867 Ја ћу нешто тек после Видео сам Месец 1258 02:07:48,492 --> 02:07:51,870 Данас је и мој пост. Карва Цхаутх. - И моја 1259 02:07:52,204 --> 02:07:54,873 Твоје...? И ти...? - Да 1260 02:07:55,499 --> 02:08:00,336 За снају...? Хемант... 1261 02:08:03,548 --> 02:08:05,508 ''Умирем од глади, Сању'' 1262 02:08:05,841 --> 02:08:08,928 ''Не причај о умирању, љубави... идемо да једемо'' 1263 02:08:09,553 --> 02:08:11,930 Али рекао си да излазимо! Нисам ништа кувао 1264 02:08:12,014 --> 02:08:13,891 Не љути се. хајде да изађемо 1265 02:08:15,600 --> 02:08:16,852 Шта ће деда јести? 1266 02:08:18,186 --> 02:08:21,648 ''Кад год се врати после девет, већ једе у кафани'' 1267 02:08:24,901 --> 02:08:27,486 ''Месец је изашао, мота-бхаи. Урадио сам свој ритуал...'' 1268 02:08:27,653 --> 02:08:29,488 па погледајте Месец а ја ћу послужити вечеру 1269 02:08:29,697 --> 02:08:33,909 „Не, Сханти-бехн. Пооја мора бити покушава да ме телефонира код куће'' 1270 02:08:34,034 --> 02:08:35,911 Пусти ме да прво разговарам са њом. Јешћу касније 1271 02:08:42,834 --> 02:08:46,837 Моје поштовање! - Да увек будемо ту једни за друге 1272 02:08:47,963 --> 02:08:49,757 ''Видели сте Месец? - Да, јесам'' 1273 02:08:50,591 --> 02:08:51,967 Јеси ли попио мало воде? 1274 02:08:58,265 --> 02:08:59,682 шта гледаш? 1275 02:08:59,891 --> 02:09:01,809 ''Погледаш свој Месец, ја ћу погледати свој'' 1276 02:09:02,101 --> 02:09:04,103 „И пожурите, молим вас. Грло ми се суши од жеђи'' 1277 02:09:04,896 --> 02:09:07,231 Како могу да пијем воду осим ако нисам видео свој Месец? 1278 02:09:08,691 --> 02:09:12,361 ''Ове године једноставно нисам добио да видим мој месец'' 1279 02:09:13,612 --> 02:09:15,530 Хоћеш ли само наставити да причаш? 1280 02:09:18,867 --> 02:09:21,911 Замисли да сам са тобом 1281 02:09:23,579 --> 02:09:25,957 Хајде. Узми мало воде 1282 02:09:26,582 --> 02:09:27,958 У реду. Сачекај 1283 02:09:35,590 --> 02:09:37,259 Попио сам воду 1284 02:09:41,012 --> 02:09:43,556 И ја сам јео 1285 02:09:44,015 --> 02:09:46,726 Сад има нешто за јело 1286 02:09:47,601 --> 02:09:48,978 Чекај 1287 02:10:36,730 --> 02:10:39,858 Какав тањир пун хране! 1288 02:10:40,733 --> 02:10:42,485 Шта има твоја снаха припремљено данас? 1289 02:10:42,735 --> 02:10:49,116 ''Шта је ово...? Кромпир. Карфиол, грашак и свјежи сир'' 1290 02:10:52,744 --> 02:10:56,706 А ово је јогурт раита анд ладдоос 1291 02:10:58,500 --> 02:11:00,460 Ту су и јалеби и пури! 1292 02:11:01,169 --> 02:11:07,133 Да сломим парче пурија и стави у моја уста 1293 02:11:11,512 --> 02:11:13,180 Фантастично! 1294 02:11:15,724 --> 02:11:17,142 Одлична храна! 1295 02:11:19,728 --> 02:11:23,147 Не можеш ни да лажеш 1296 02:11:28,777 --> 02:11:30,112 Никада се нећете побољшати 1297 02:11:32,781 --> 02:11:33,865 Никада 1298 02:11:55,510 --> 02:11:57,179 ''Извините господине... - Да?'' 1299 02:11:57,345 --> 02:11:59,180 Твоја мајка је овде. Могу ли је послати унутра? 1300 02:12:02,350 --> 02:12:04,811 „Не, послужи јој чај. ја ћу изаћи'' 1301 02:12:07,980 --> 02:12:11,859 Колико сам ти често говорио да то не радиш доводим породичне свађе у моју канцеларију? 1302 02:12:12,067 --> 02:12:15,779 И управо се то догодило. Шта мама ради овде? 1303 02:12:15,946 --> 02:12:17,405 Мука ми је од свега овога! 1304 02:12:17,656 --> 02:12:19,366 ''Попричаћу са њом, у реду?'' 1305 02:12:27,373 --> 02:12:30,167 Знам то. Мора да постоји нешто кување између мајке и сина 1306 02:12:33,795 --> 02:12:35,797 Мора да ме вређају 1307 02:12:39,843 --> 02:12:41,803 „Киран, нисам био тамо да те ружим'' 1308 02:12:41,886 --> 02:12:46,265 Не покушавајте да се понашате невино Шта хоћеш...? 1309 02:12:46,390 --> 02:12:49,268 Зашто желиш да уништиш мир и срећа моје породице? 1310 02:12:49,393 --> 02:12:52,813 ''То је оно што сам дошао да питам, остављам сав свој посао у канцеларији'' 1311 02:12:53,021 --> 02:12:56,858 ''Ако сте сумњали, зар не чекали да се вратим кући?'' 1312 02:12:56,983 --> 02:12:59,235 Где је била потреба да дођеш у моју канцеларију? 1313 02:12:59,903 --> 02:13:02,155 Поставио сам ти питање. Одговори ми 1314 02:13:02,280 --> 02:13:03,322 Зашто не говориш? 1315 02:13:03,906 --> 02:13:06,242 То је била мајка у мени то ме је одвело тамо 1316 02:13:08,285 --> 02:13:13,248 Ова бадемова халва... увек си то волео 1317 02:13:14,875 --> 02:13:18,837 ''На сваки твој рођендан, Припремио сам за тебе'' 1318 02:13:21,214 --> 02:13:24,842 А данас је твој рођендан 1319 02:13:26,886 --> 02:13:31,849 ''Спремио сам халву јутрос, али си рано отишао у канцеларију'' 1320 02:13:32,891 --> 02:13:35,268 Мислио сам да идем за тобом 1321 02:13:36,895 --> 02:13:41,858 Како сам могао да знам да је моја љубав би се показало као мој злочин? 1322 02:13:43,276 --> 02:13:47,238 Дакле, само то желите да докажете сећаш се његовог рођендана? 1323 02:13:47,405 --> 02:13:50,240 Све сам средио да му приреди изненађење 1324 02:13:50,616 --> 02:13:53,243 Али ти си уништио све моје напоре! 1325 02:13:55,954 --> 02:13:58,915 ''Расплакао си је, зар не? Јеси ли сада срећан?'' 1326 02:14:00,959 --> 02:14:03,294 Види се како плаче... 1327 02:14:03,961 --> 02:14:09,341 ''али сузе твоје мајке, њена љубав и наклоност...?'' 1328 02:14:09,967 --> 02:14:11,927 зар не видиш ништа од тога уопште? 1329 02:14:14,304 --> 02:14:18,266 Нема смисла да те питам ово питање 1330 02:14:18,892 --> 02:14:22,270 Јер си заборавио да си мој син 1331 02:14:24,188 --> 02:14:28,275 Али увек ћу се сећати да сам ја твоја мајка 1332 02:14:34,323 --> 02:14:36,658 ''Снаја, Каран овде. - Да, Каран?'' 1333 02:14:36,950 --> 02:14:38,952 „Је ли Рохит тамо? - Да, тренутак'' 1334 02:14:39,035 --> 02:14:40,411 То је позив од Карана 1335 02:14:45,374 --> 02:14:46,959 „Да, Каран? Шта има?'' 1336 02:14:47,084 --> 02:14:51,964 ''Шта друго, брате? звао сам да подсећам да је прошло шест месеци'' 1337 02:14:52,131 --> 02:14:54,758 Сада је наш ред да добродошли мама и тата 1338 02:14:55,967 --> 02:14:59,387 ''Каран, шта си ти подсећа ме за?'' 1339 02:15:02,098 --> 02:15:04,725 Ово је управо оно што узрокује свађе у мојој породици сваки дан 1340 02:15:08,521 --> 02:15:11,482 Пооја...? - Ви? Моје поштовање 1341 02:15:12,525 --> 02:15:15,444 како си? Звали сте после толико дана 1342 02:15:15,778 --> 02:15:17,863 ''Добро си, надам се? - Да, добро сам...'' 1343 02:15:17,946 --> 02:15:20,324 ''Био сам мало болестан неколико дана, али сада сам добро'' 1344 02:15:20,949 --> 02:15:24,828 Знам зашто си се разболео. Мора да си попио нешто хладно... 1345 02:15:25,120 --> 02:15:27,705 а не збринути. Мора да ниси узимао лекове 1346 02:15:27,789 --> 02:15:31,125 Толико сам ти често говорио... - Нећеш ми дозволити да кажем нешто? 1347 02:15:31,542 --> 02:15:33,461 сад слушај... 1348 02:15:33,794 --> 02:15:35,838 Шта је прекосутра? - Годишњица венчања 1349 02:15:36,005 --> 02:15:38,465 ''Да, годишњица нашег брака. Зар не би волео да ме упознаш?'' 1350 02:15:38,590 --> 02:15:40,884 Сада пажљиво слушајте. објаснићу 1351 02:15:41,218 --> 02:15:44,471 Ти и ја напуштамо наше одговарајућа места сутра 1352 02:15:44,679 --> 02:15:49,892 ''За пет минута, наши возови ће прећи станицу Вијаинагар'' 1353 02:15:50,518 --> 02:15:53,479 Ко први стигне тамо ће сиђи и чекај другог 1354 02:15:53,854 --> 02:15:55,481 али... - Без али! 1355 02:15:55,689 --> 02:15:57,900 ''Састајемо се дан касније. Само ме чекај, ок?'' 1356 02:16:19,336 --> 02:16:20,295 деда... 1357 02:16:29,554 --> 02:16:31,514 Могу ли нешто рећи? 1358 02:16:32,515 --> 02:16:33,933 ''Наравно, само напред, сине'' 1359 02:16:34,558 --> 02:16:36,518 Не враћај се више никада овде 1360 02:17:00,999 --> 02:17:04,961 Шта је ово? - Мали поклон за тебе 1361 02:17:23,061 --> 02:17:24,771 ''Морам да идем сада, Хемант-бхаи'' 1362 02:17:25,605 --> 02:17:27,774 ''Да није било тебе, шта би Ја са својом усамљеношћу?'' 1363 02:17:28,608 --> 02:17:31,193 Хвала вам... хвала вам пуно 1364 02:17:31,611 --> 02:17:33,195 Не говори то 1365 02:17:35,489 --> 02:17:37,366 Ти си тај који говори такве ствари 1366 02:17:38,617 --> 02:17:42,746 Не схватате шта имате дао ми. Нашао сам старијег брата 1367 02:17:43,413 --> 02:17:45,957 Знаш шта то значи? То значи склониште 1368 02:17:46,374 --> 02:17:49,210 ''А само онај ко нема склониште, схвата шта то значи'' 1369 02:17:50,670 --> 02:17:51,963 ево ти... 1370 02:17:52,463 --> 02:17:53,422 Шта...? - Нема шансе! 1371 02:17:53,672 --> 02:17:57,301 Знам да си поносан човек који хоће не прихватају никакве милостиње... 1372 02:17:57,676 --> 02:18:01,054 али ово је твој тешко зарађени новац. Одржавали сте наше рачуне... 1373 02:18:01,430 --> 02:18:04,057 а ово је плаћање. Одлази сада... 1374 02:18:04,432 --> 02:18:07,185 ''или те нећу пустити, ако останеш још минут'' 1375 02:19:19,876 --> 02:19:23,213 Људи гледају... - Нека гледају 1376 02:19:24,506 --> 02:19:26,132 Шта ће рећи? 1377 02:19:26,549 --> 02:19:29,177 ''Рећи ће, иако смо стари, наша љубав је и даље јака'' 1378 02:19:30,761 --> 02:19:37,184 ''Пооја, ових шест месеци без тебе провели као шест живота'' 1379 02:19:38,894 --> 02:19:40,854 Заборавила сам шта значи дисати 1380 02:19:43,690 --> 02:19:49,695 Видиш? Један поглед на тебе а срце ми опет куца 1381 02:19:51,739 --> 02:19:53,949 Могао би да их научиш лекцију или два у игри речима 1382 02:19:54,366 --> 02:19:56,910 ''Не само речи, и о љубави'' 1383 02:19:59,788 --> 02:20:01,748 Честитамо на нашем годишњица венчања 1384 02:20:02,624 --> 02:20:04,292 И теби 1385 02:20:04,626 --> 02:20:07,587 Али немам шта да радим дај ти данас 1386 02:20:07,920 --> 02:20:10,590 „Имаш, Пооја. Само ти то имаш'' 1387 02:20:11,591 --> 02:20:16,345 Поврати заклетву која је приморала да живимо далеко једни од других 1388 02:20:17,304 --> 02:20:21,600 „Везани у заклетви, ми смо патили за шест месеци. Ослободи ме заклетве'' 1389 02:20:23,893 --> 02:20:25,228 Ту сте 1390 02:20:26,646 --> 02:20:27,605 Хајде 1391 02:20:28,898 --> 02:20:32,360 Тамо. Чекаоница. - Шта ћемо у чекаоници? 1392 02:20:32,735 --> 02:20:34,987 ''Тамо ћемо оставити свој пртљаг, изађи у шетњу...'' 1393 02:20:35,362 --> 02:20:37,281 и славити. - Славити? 1394 02:20:37,656 --> 02:20:42,202 Заборављаш...? Шта каже знак? - Вијаинагар 1395 02:20:42,577 --> 02:20:48,624 Ово је град који смо започели наш заједнички живот. Хајде 1396 02:20:49,917 --> 02:20:53,254 Али наши возови...? - Размишљаћемо о томе касније. Дођи 1397 02:20:57,857 --> 02:21:00,527 „Каран, где си био? Био сам покушавам да те добијем од јутрос'' 1398 02:21:00,902 --> 02:21:05,072 Али од тебе није било ни трага! Да ли је мама стигла тамо? 1399 02:21:05,489 --> 02:21:08,451 Где је дошла? Био сам на станицу већ трипут 1400 02:21:08,868 --> 02:21:11,245 Не знам где је отишла. Али да ли је тата дошао тамо? 1401 02:21:11,578 --> 02:21:14,122 Не. И зато сам тако узнемирен 1402 02:21:14,831 --> 02:21:17,792 Звао сам код Ајаиа и Сањаиа. Њих двоје су отишли 1403 02:21:18,209 --> 02:21:20,920 Питам се где су отишли. Они су заиста... 1404 02:21:21,254 --> 02:21:25,841 Заборави. Невоље избегнуте у моја кућа бар један дан 1405 02:21:30,766 --> 02:21:33,102 ''Данас хоћеш носите кравату, зар не?'' 1406 02:21:35,729 --> 02:21:38,732 ''Не, ставићу га'' 1407 02:21:45,321 --> 02:21:46,948 ''За овај тренутак, ја...'' 1408 02:22:44,918 --> 02:22:51,799 ''У баште донео си пролеће...'' 1409 02:22:54,593 --> 02:22:59,598 "климе више нису ускраћене" 1410 02:23:00,807 --> 02:23:07,689 ''Моја потрага у многим животима завршава овде'' 1411 02:23:11,859 --> 02:23:16,822 ''Тренуци раздвајања су прошли'' 1412 02:23:17,948 --> 02:23:22,994 „Скрбник сања снове који су некада били разбијени'' 1413 02:23:37,716 --> 02:23:42,637 "Бог је чувар..." 1414 02:23:59,074 --> 02:24:00,492 ''Сханти, хајде...'' 1415 02:24:04,663 --> 02:24:08,291 ''Плачеш? - Да, плачем'' 1416 02:24:08,708 --> 02:24:10,919 ''Када ово читаш, и ти ћеш плакати'' 1417 02:24:11,252 --> 02:24:13,045 Шта пише у томе? 1418 02:24:13,629 --> 02:24:17,174 ''Није написано, Хемант. Он је своје срце излио'' 1419 02:24:19,969 --> 02:24:25,682 ''Искрен да будем, само човек који може гладује за женом, може ово да напише...'' 1420 02:24:26,308 --> 02:24:28,518 човек који може да се разболи мислећи на њу 1421 02:24:28,852 --> 02:24:30,645 Само он то може написати 1422 02:24:36,567 --> 02:24:39,737 ''Када очекујете, не налазиш љубав'' 1423 02:24:40,362 --> 02:24:43,198 Кад добијеш толико тога на месту најмање очекујеш од... 1424 02:24:43,532 --> 02:24:46,493 не знаш како да се носиш са тим. - Морам нешто рећи 1425 02:24:48,411 --> 02:24:50,330 Никада се ни у кога не сме полагати наде 1426 02:24:51,372 --> 02:24:53,541 ''Када су наде распршене, изазива много агоније'' 1427 02:24:55,584 --> 02:24:58,087 Истина. Па шта сад? 1428 02:24:59,588 --> 02:25:04,343 ''Идемо на станицу, покупимо наше пртљаг и правац ка нашем одредишту'' 1429 02:25:04,760 --> 02:25:06,595 ''Да, то ћемо урадити'' 1430 02:25:07,512 --> 02:25:09,597 ''Иди на станицу, покупите наш пртљаг...'' 1431 02:25:10,890 --> 02:25:14,393 и глава не за два различита дестинације. Само један 1432 02:25:17,563 --> 02:25:21,817 ''Осим смрти, ниједна моћ не може раздвојите нас сада'' 1433 02:25:22,359 --> 02:25:24,695 Живећемо заједно 1434 02:25:25,695 --> 02:25:27,572 Али где ћемо ићи? 1435 02:25:28,406 --> 02:25:30,116 Где год нас живот одведе 1436 02:25:32,327 --> 02:25:34,162 ''Тамо, одмах'' 1437 02:25:36,539 --> 02:25:39,625 Да попијем сладолед? - Носио сам кравату после месеци 1438 02:25:40,042 --> 02:25:41,752 Па да засладим свој језик 1439 02:25:44,629 --> 02:25:46,923 Имам леп округли конус 1440 02:25:54,680 --> 02:25:56,390 шта гледаш? 1441 02:25:57,475 --> 02:25:59,602 То је био сан никад испуњено 1442 02:26:00,019 --> 02:26:03,272 Кад смо се тек венчали... 1443 02:26:03,689 --> 02:26:08,276 Сањао сам да имам ауто. Да се вратим из канцеларије... 1444 02:26:08,693 --> 02:26:11,321 ''трубећи на капији, а ти би стрчао доле...'' 1445 02:26:11,696 --> 02:26:16,075 ''Узео бих те за руку и ишли бисмо на дугу, дугу вожњу'' 1446 02:26:16,450 --> 02:26:19,912 Да бисмо негде стали и имали мало грицкалица и сладоледа... 1447 02:26:21,705 --> 02:26:25,167 али наши снови су остали неостварени у покушају да испунимо своју децу 1448 02:26:25,625 --> 02:26:27,127 Али нема везе 1449 02:26:28,086 --> 02:26:30,004 Шта мислите о ауту? - Не желимо да га купимо 1450 02:26:30,380 --> 02:26:32,340 Само смо гледали. - Господине. Даћу вам његов каталог... 1451 02:26:32,757 --> 02:26:35,426 ''са карактеристикама. Молим те дођи. - Рекао сам вам, господине'' 1452 02:26:35,801 --> 02:26:37,970 Не желимо да купимо ауто. - Зашто не идете на пробну вожњу? 1453 02:26:41,473 --> 02:26:43,433 „Пробајте, господине. - Шта кажеш на то?'' 1454 02:27:12,543 --> 02:27:17,047 „Дакле, шта мислите о ауту, господине? - То је диван ауто'' 1455 02:27:17,423 --> 02:27:19,425 Заиста је веома лепо. - Па идемо унутра 1456 02:27:19,758 --> 02:27:23,095 Даћу вам више информација... - Већ сам ти рекао 1457 02:27:23,428 --> 02:27:26,139 „Не желимо да купимо ауто. Искрено, не могу то да купим'' 1458 02:27:26,473 --> 02:27:31,185 „Ауто данас није велика ствар, господине. Размисли о томе и имаш кључеве'' 1459 02:27:31,561 --> 02:27:34,897 Покушаћу да ти средим зајам... - Терате нам се! 1460 02:27:35,273 --> 02:27:39,526 ''Рекао сам ти, не желимо ауто. Немамо новца да то купимо'' 1461 02:27:39,943 --> 02:27:43,572 ''У том случају, зашто сте седели у тако скупом ауту?'' 1462 02:27:43,947 --> 02:27:46,199 Крени... губи се! - Хеј... шта радиш...? 1463 02:27:47,826 --> 02:27:51,371 „Какво је ово лоше понашање, господине...? - Оче...'' 1464 02:27:55,833 --> 02:27:57,501 сине мој! Ви...? - Моје поштовање 1465 02:27:57,835 --> 02:27:59,295 када сте стигли? 1466 02:27:59,837 --> 02:28:01,088 Једну секунду 1467 02:28:02,005 --> 02:28:04,091 ''Алок, слушај ме...'' 1468 02:28:05,842 --> 02:28:07,594 Знаш кога си управо гурнуо? 1469 02:28:08,887 --> 02:28:11,931 ''То је био мој отац! - Пусти га сине мој'' 1470 02:28:19,730 --> 02:28:21,231 Где сте били вас двоје? 1471 02:28:21,607 --> 02:28:23,775 ''Од када сам стигао у Индију, Обавио сам толико телефонских позива...'' 1472 02:28:24,151 --> 02:28:27,237 али им није одговорено. Нисам могао да поднесем 1473 02:28:27,654 --> 02:28:30,281 ''Па сам отишао у твоју кућу, али нашао сам га закључаног'' 1474 02:28:30,990 --> 02:28:34,827 Чак је и стричева кућа била закључана. Ужасно сам се уплашио 1475 02:28:35,745 --> 02:28:38,080 Звао сам сваки пут јутро и вече... 1476 02:28:38,455 --> 02:28:42,626 и моли Бога да ме узме мом оцу и мојој мајци 1477 02:28:43,043 --> 02:28:46,504 Бог је услишао моје молитве. Мораш поћи кући са мном 1478 02:28:46,922 --> 02:28:50,425 Неко те чека - У реду. идемо 1479 02:29:02,186 --> 02:29:04,187 долазим... шта је? 1480 02:29:05,689 --> 02:29:08,191 Богови које обожавате сваки дан... Довео сам их са собом 1481 02:29:13,696 --> 02:29:16,073 Моје поштовање. - Нека си заувек срећан 1482 02:29:16,407 --> 02:29:19,118 Узео си толико времена да ми даш своје благослове 1483 02:29:20,661 --> 02:29:23,372 Имали смо све овде... али се и даље осећало тако непотпуно 1484 02:29:24,915 --> 02:29:28,335 Данас си ми дао све. Моја породица је комплетна 1485 02:29:31,337 --> 02:29:33,214 ста? - Уобичајени поклон 1486 02:29:43,765 --> 02:29:45,267 ''Ево ти драга...'' 1487 02:29:45,642 --> 02:29:47,435 то је уобичајени поклон. Задржи га 1488 02:29:48,061 --> 02:29:50,522 Узми га. То је Божји дар 1489 02:29:50,980 --> 02:29:53,274 Наши родитељи су тако неодговорни 1490 02:29:54,150 --> 02:29:58,279 Забринути смо болесни, а он је само не брину о нама 1491 02:29:58,654 --> 02:30:01,949 Шта је са њим...? Он ионако нема шта да ради 1492 02:30:02,741 --> 02:30:05,243 Али ми смо запослени. Колико дуго можемо узети слободне дане овако? 1493 02:30:06,077 --> 02:30:09,873 Сад доста. Колико дуго можемо чекати? Вратиће се кад пожеле 1494 02:30:10,206 --> 02:30:12,166 ''Мајка, тата... вечера је готова'' 1495 02:30:12,959 --> 02:30:16,921 „Требало је да ме позовеш, драга. нисам радио ништа'' 1496 02:30:17,338 --> 02:30:19,715 Зашто морате да радите када је ваш снаха је у близини? 1497 02:30:20,090 --> 02:30:21,341 Молим вас, седите 1498 02:30:21,758 --> 02:30:24,136 ''Ево, оче. Молим те седи овде'' 1499 02:30:24,761 --> 02:30:27,389 ''Али та столица је мишљена за главу породице сина'' 1500 02:30:27,764 --> 02:30:29,474 ''То си ти, оче'' 1501 02:30:29,974 --> 02:30:33,519 ''Тата, то је Сањуова столица. Молим те седи у другу столицу'' 1502 02:30:37,773 --> 02:30:39,400 Ви сте понос ове породице 1503 02:30:39,775 --> 02:30:42,611 Ова кућа и ова столица су биле чекам те четири месеца 1504 02:30:42,986 --> 02:30:44,613 ''А ти ћеш седети овде, мајко'' 1505 02:30:44,988 --> 02:30:47,449 Јер не могу да поднесем да видим вас двоје седите одвојено 1506 02:30:51,995 --> 02:30:56,957 „Не, Шанти. Нису се освестили питај нас где су им родитељи'' 1507 02:30:57,833 --> 02:31:01,295 Дошли су само да сазнају да ли су живи или мртви! 1508 02:31:02,004 --> 02:31:04,673 ''Ако су мртви, ко ће да ли су кремирани?'' 1509 02:31:05,006 --> 02:31:08,426 ''А ако су нажалост живи, ко ће их лечити!'' 1510 02:31:08,802 --> 02:31:10,970 Хемант-бхаи... - Молим те! 1511 02:31:11,387 --> 02:31:16,684 Молим те, не зови ме бхаи (брате). Не покушавај да успоставиш везу са мном 1512 02:31:17,143 --> 02:31:21,230 ''Онај с којим сте били у крвном сродству са, возио си да пролијеш крвне сузе'' 1513 02:31:21,688 --> 02:31:23,732 Тај јадник се тамо крио и плачу у беди 1514 02:31:24,149 --> 02:31:27,319 Слушајте нас... - Молим те иди 1515 02:31:28,820 --> 02:31:32,281 ''Да нисте Мота Бхаијеви синови, дао бих да те избаце'' 1516 02:31:34,033 --> 02:31:37,995 Починили сте грех раздвојите родитеље у овом узрасту 1517 02:31:38,787 --> 02:31:42,332 „Можда ће ти Бог то опростити, али Хемант никада неће'' 1518 02:31:43,750 --> 02:31:46,419 Запамтите... расплакао си родитеље 1519 02:31:46,836 --> 02:31:49,047 „Једног дана, ваша деца натераће те да плачеш'' 1520 02:32:06,980 --> 02:32:10,066 ''Како су узнемиравали мота бхаи, Сханти'' 1521 02:32:12,193 --> 02:32:15,071 Ако су деца таква... 1522 02:32:15,863 --> 02:32:22,703 Драго ми је што немамо деце. Не желимо... не желимо 1523 02:32:54,106 --> 02:32:57,818 Нека све то буде. Морамо кренути одмах да потражи мота бхаи 1524 02:32:58,194 --> 02:33:00,863 ''У реду је, али куда ћемо?'' 1525 02:33:01,280 --> 02:33:03,824 Један минут... можда он отишао својој кући 1526 02:33:04,199 --> 02:33:06,243 „Његова кућа? - Да, његова стара кућа'' 1527 02:33:06,576 --> 02:33:09,913 Видео сам адресу у његовом досијеу. - Па где је фајл? 1528 02:33:10,371 --> 02:33:12,498 Капил и Нили су однели досије да читам рукописе 1529 02:33:12,915 --> 02:33:16,711 Зато их позовите и пошаљите по фајл. - То више није само досије 1530 02:33:17,044 --> 02:33:18,003 ко је то? 1531 02:33:18,254 --> 02:33:20,756 Ускоро ће постати прелепа књига 1532 02:33:21,131 --> 02:33:24,092 „Ујаче, ово је мој тата. - Ох... здраво'' 1533 02:33:35,102 --> 02:33:38,689 ''Ти си наш отац, наша мајка...'' 1534 02:33:39,148 --> 02:33:42,568 ''кога ћу још тражити склонити се?'' 1535 02:33:48,281 --> 02:33:55,162 „Нема никог осим Тебе, Господе...“ 1536 02:33:56,205 --> 02:33:59,792 ''на кога полажем наде'' 1537 02:34:01,001 --> 02:34:05,172 ''Слава Теби Господе'' 1538 02:34:15,222 --> 02:34:17,099 Оче...? Мајко...? 1539 02:34:19,184 --> 02:34:21,603 ''Излазите ли вас двоје негде? - Не, Арпита'' 1540 02:34:22,020 --> 02:34:23,814 То је стара навика са оцем 1541 02:34:24,189 --> 02:34:27,150 ''Он се купа и спрема свако јутро. Је ли тако, оче?" 1542 02:34:27,942 --> 02:34:32,405 ''Да, сине. Али то има везе са потреба данас, не по мојој навици'' 1543 02:34:32,780 --> 02:34:35,157 ''Време је за наш воз, сине. - Воз...?'' 1544 02:34:37,993 --> 02:34:39,745 ''Где ћеш, оче?'' 1545 02:34:41,997 --> 02:34:45,167 ''Идемо кући, сине. - Али ово је и твоја кућа, оче'' 1546 02:34:46,209 --> 02:34:50,171 ''Да, оче. Увек сам имао сан'' 1547 02:34:51,005 --> 02:34:54,508 У малој кући... где су моји родитељи са мном 1548 02:34:55,009 --> 02:34:58,721 Желим да живим сан Нисам могао да испуним до данас 1549 02:35:02,057 --> 02:35:06,228 „То ће се сигурно догодити, сине. Али сада морамо да идемо'' 1550 02:35:07,270 --> 02:35:10,064 Морамо да се покупимо нити у животу 1551 02:35:10,481 --> 02:35:14,944 „Оче... на неколико дана, молим. Мајко, молим те реци му'' 1552 02:35:16,195 --> 02:35:17,780 "Још неколико дана, молим?" 1553 02:35:21,033 --> 02:35:22,826 ''Обећавам, вратићу се'' 1554 02:35:24,036 --> 02:35:30,500 ''И ја желим да останем са сином, који свог оца узима за свог бога'' 1555 02:35:31,167 --> 02:35:34,879 То није веровање. Ти си стварно мој Бог... 1556 02:35:36,380 --> 02:35:40,050 који је ушао у мој живот као мој отац 1557 02:35:42,302 --> 02:35:47,891 Држао си руку детета никоме на свету не треба 1558 02:35:49,309 --> 02:35:53,229 Ко није имао ни име нити идентитет... 1559 02:35:53,771 --> 02:35:57,233 био је као беживотни камен на улицама 1560 02:35:58,943 --> 02:36:01,945 Био би претворен у прах под гаженим ногама... 1561 02:36:02,321 --> 02:36:06,616 да нисте држали заштитну руку на главу 1562 02:36:07,117 --> 02:36:11,079 ''Овај мој живот јесте поклон од тебе оче'' 1563 02:36:13,331 --> 02:36:15,291 Живот који данас водим... 1564 02:36:17,126 --> 02:36:20,546 вам је дужан у сваком даху 1565 02:36:23,298 --> 02:36:28,386 ''Арпита, чак и за сто рођења, нећу моћи...'' 1566 02:36:30,221 --> 02:36:31,931 да врате свој дуг 1567 02:36:32,348 --> 02:36:33,808 ''Доста, сине... доста'' 1568 02:36:34,350 --> 02:36:36,977 Нема оца. Не знам ништа друго 1569 02:36:38,145 --> 02:36:39,855 Не можеш ме оставити и отићи 1570 02:36:41,148 --> 02:36:44,901 ''Не остављам те, сине мој. То је само неколико дана'' 1571 02:36:45,318 --> 02:36:48,655 ''У реду, оче. нећу одбиј све што кажеш'' 1572 02:36:49,239 --> 02:36:52,992 Али мораћете да слушате на нешто што морам да кажем 1573 02:36:53,409 --> 02:36:56,954 ''Хоћеш, зар не? - У реду... шта је то?'' 1574 02:37:00,165 --> 02:37:03,001 Твоја снаха и ја имамо купио мали поклон за тебе... 1575 02:37:03,377 --> 02:37:05,337 ''не, ти то нећеш одбити, оче'' 1576 02:37:06,296 --> 02:37:12,176 ''Обећао си да ме нећеш одбити. Хајде са мном... хајде, мајко'' 1577 02:37:31,486 --> 02:37:32,695 оче... 1578 02:37:35,489 --> 02:37:37,408 шта мислите о поклону? 1579 02:37:40,411 --> 02:37:44,790 Сине мој... шта си урадио? 1580 02:37:45,165 --> 02:37:46,833 ''Није ништа, оче'' 1581 02:37:55,508 --> 02:37:59,094 ''Живи дуго, сине мој'' 1582 02:38:11,314 --> 02:38:12,440 Рају...? 1583 02:38:21,448 --> 02:38:24,826 Они су овде...? дођи к мени! 1584 02:38:29,080 --> 02:38:31,082 Брате Рају! - Рам Автар! 1585 02:38:31,666 --> 02:38:34,794 Прошли су месеци од тада Чекао сам те! 1586 02:38:36,504 --> 02:38:39,089 Препознали су ме! - Знао сам... 1587 02:38:39,506 --> 02:38:42,467 цар је морао врати се овамо из изгнанства 1588 02:38:43,010 --> 02:38:45,178 Уђите унутра и погледајте... 1589 02:38:45,595 --> 02:38:48,014 Сачувао сам твоју кућу и твоја сећања онаква каква су била 1590 02:38:48,431 --> 02:38:51,517 У реду. Види ко је овде - Снајо! како си? 1591 02:38:51,851 --> 02:38:56,063 „Бог је љубазан, брате. - Препознајеш ли ме, ујаче...? Алок'' 1592 02:38:57,440 --> 02:38:58,524 Моје поштовање 1593 02:39:00,067 --> 02:39:02,986 Али ти си остао у иностранству! - Он је сада овде... 1594 02:39:03,362 --> 02:39:06,489 ''и постао је веома велики човек! Додирни му ноге, снајо'' 1595 02:39:07,324 --> 02:39:08,324 Моје поштовање 1596 02:39:09,534 --> 02:39:10,994 ''Благо теби, снајо'' 1597 02:39:11,327 --> 02:39:14,080 ''Иди и одмори се, снајо. донећу ти чај'' 1598 02:39:14,455 --> 02:39:17,458 ''Пођи са мном, дете моје. показаћу ти кућу твојих тазбина'' 1599 02:39:22,296 --> 02:39:25,507 „Знаш шта је најбоље, ујаче? Ниси се променио...'' 1600 02:39:25,882 --> 02:39:28,009 ''нити има ову кућу, нити чак атмосфера у овој кући'' 1601 02:39:28,551 --> 02:39:32,180 ''А где си се променио, сине? Иако си мало виши'' 1602 02:39:32,555 --> 02:39:33,514 мало 1603 02:39:37,393 --> 02:39:39,186 Коначно смо код куће 1604 02:39:40,437 --> 02:39:43,273 ''Јесмо, али како смо хоћемо ли то управљати?'' 1605 02:39:44,524 --> 02:39:47,944 Да ли ми верујете? - Више него што верујем себи 1606 02:39:48,403 --> 02:39:50,822 Волиш ли ме? - Више него што радите сами 1607 02:39:51,197 --> 02:39:53,157 Па о чему треба да бринете? 1608 02:39:53,449 --> 02:39:56,118 ''Када си са мном, могу да победим цео свет'' 1609 02:39:56,619 --> 02:39:59,580 ''Хајде да уђемо у кућу. - Мота бхаи...!'' 1610 02:40:03,625 --> 02:40:05,585 „Здраво, Шанти-бен. - Пооја, дођи овамо...'' 1611 02:40:05,961 --> 02:40:08,880 Хемант-бхаи... мој сапутник у усамљеним временима 1612 02:40:09,797 --> 02:40:13,259 Сада знам зашто је био мота бхаи тако тужно у твом одсуству 1613 02:40:13,634 --> 02:40:16,804 ''У тренутку када сам је видео, Знао сам да је Пуја'' 1614 02:40:17,096 --> 02:40:20,182 ''У ''Багхбану'' је тако често говорила о њеној лепоти која...'' 1615 02:40:20,599 --> 02:40:22,559 ''Како би ти знао за ''Багхбан''?'' 1616 02:40:24,186 --> 02:40:26,354 Видим! Па сам га оставио код тебе? 1617 02:40:26,730 --> 02:40:28,606 Зар то није била лепа ствар да си то заборавио тамо? 1618 02:40:28,940 --> 02:40:32,610 ''Лондон'с Нев Ваве Публицатионс је одлучио да га објави, мота-бхаи!'' 1619 02:40:33,277 --> 02:40:35,279 о чему причаш? - Ево аванса 1620 02:40:35,613 --> 02:40:37,573 Чек од милион рупија. - Милион 1621 02:40:38,616 --> 02:40:39,700 Милион...? 1622 02:40:40,367 --> 02:40:41,493 Милион...? - Да 1623 02:40:41,827 --> 02:40:44,579 Пооја! То је милион! - Милион 1624 02:40:44,996 --> 02:40:48,083 Шта је то са милион...? - Моја књига излази! 1625 02:40:48,416 --> 02:40:49,584 Немој ми рећи! - Ох да! 1626 02:40:59,677 --> 02:41:02,012 Јесте ли прочитали вести? 1627 02:41:02,471 --> 02:41:06,308 Татина књига је хваљена као а бестселер на међународном тржишту 1628 02:41:06,683 --> 02:41:08,685 Тата се врти у милионима! 1629 02:41:10,812 --> 02:41:12,855 Не добијамо ни пени 1630 02:41:13,731 --> 02:41:15,691 Све захваљујући нашој старијој браћи 1631 02:41:16,484 --> 02:41:19,111 Зашто? Шта смо им лоше урадили? 1632 02:41:19,528 --> 02:41:20,904 Мора да сте вас двоје урадили нешто 1633 02:41:21,321 --> 02:41:23,282 Због чега су отишли уместо да дође код нас 1634 02:41:23,740 --> 02:41:26,576 Није време за борбу између нас самих! 1635 02:41:27,702 --> 02:41:32,790 Ово је време да их умиримо. - Морамо отићи до тате и умирити га 1636 02:41:33,416 --> 02:41:35,167 Нема разлике 1637 02:41:35,668 --> 02:41:40,047 Неће се сложити. - Зашто не? Ми смо њихова деца 1638 02:41:40,672 --> 02:41:44,009 И ниједан родитељ не може да се љути са својим штићеницима заувек 1639 02:41:44,468 --> 02:41:46,469 Замолићемо их за опроштај ако морамо 1640 02:41:46,720 --> 02:41:50,139 ''Да, пасти ћемо им пред ноге, пузи пред њима...'' 1641 02:41:50,598 --> 02:41:52,308 да видимо како се не слажу. - Добро 1642 02:41:52,725 --> 02:41:55,686 Не смемо више да одлажемо. Морамо ићи код њих 1643 02:41:57,730 --> 02:42:00,983 Паиал и Рахул! Спремите се брзо. Упознаћемо деду и баку 1644 02:42:02,818 --> 02:42:06,363 Сви сте тако одвратни! ти си не иде код њих да се извини... 1645 02:42:06,780 --> 02:42:08,698 ти идеш код њих за новац! 1646 02:42:09,741 --> 02:42:13,244 Видели смо како их стављају на терет доста невоља. Не више 1647 02:42:13,744 --> 02:42:15,871 Не идемо. Хајде Рахул 1648 02:42:28,550 --> 02:42:32,261 ''Види магију свог препуна Росегарден, господине Малхотра?'' 1649 02:42:32,720 --> 02:42:36,348 ''Све је то захваљујући деци а ви господине Варма'' 1650 02:42:36,766 --> 02:42:39,143 Никада нисам очекивао тако огроман одговор 1651 02:42:39,476 --> 02:42:42,396 Одговор? Прво издање има продати као врући колачи 1652 02:42:42,771 --> 02:42:46,733 Други је у штампи. И ово је све твоје 1653 02:42:50,695 --> 02:42:53,406 Шта је ово...? - Само настави да га скупљаш 1654 02:42:53,781 --> 02:42:55,658 ''Не може се рећи колико више ''Багбан'' ће направити'' 1655 02:42:56,784 --> 02:43:01,413 Одржавамо свечаност следеће недеље у твоју част 1656 02:43:01,747 --> 02:43:05,250 Молимо вас да присуствујете. И донеси и твоја породица 1657 02:43:16,719 --> 02:43:17,720 Тамо? 1658 02:43:52,668 --> 02:43:57,506 ''Даме и господо, ''Багхбан'' не треба представљати'' 1659 02:43:58,674 --> 02:44:02,135 Да је њен аутор почаствован са Букерсовом наградом... 1660 02:44:02,719 --> 02:44:06,097 довољно говори о његовом успеху 1661 02:44:08,850 --> 02:44:14,230 „Пре него што замолим господина Малхотру баци мало светла на ''Багбан''...'' 1662 02:44:14,897 --> 02:44:19,109 Волео бих да његов син каже неколико речи о свом оцу 1663 02:44:21,653 --> 02:44:24,072 Зато тражим на позорници... 1664 02:44:25,866 --> 02:44:27,826 г. Алок Рај 1665 02:44:31,245 --> 02:44:32,830 Алок-ји... 1666 02:44:46,843 --> 02:44:50,597 Сигурно сте често чули људе говорећи да Бога нико није видео 1667 02:44:51,514 --> 02:44:55,518 ''Да је у питању оданост, вера и вера'' 1668 02:44:56,018 --> 02:44:59,647 Али могу ти рећи да сам видео Бога 1669 02:45:01,899 --> 02:45:04,651 ''Од крви и меса, осмехујући се и смејући...'' 1670 02:45:05,026 --> 02:45:10,114 ''у свакој радости, у свакој тузи, у сваком тесту и свакој ситуацији'' 1671 02:45:11,949 --> 02:45:13,701 није ништа друго... 1672 02:45:14,035 --> 02:45:15,911 него мој отац 1673 02:45:19,248 --> 02:45:23,502 Био сам сироче. имао сам никад нисам видео своје родитеље 1674 02:45:24,878 --> 02:45:27,380 Нисам ни ја икада имају њихову љубав 1675 02:45:29,257 --> 02:45:33,845 „Али могу вам рећи са поверењем, да су данас били овде...'' 1676 02:45:34,887 --> 02:45:38,641 нису ми могли дати толико љубави и привржености... 1677 02:45:39,016 --> 02:45:40,976 као што сам добио од мог оца 1678 02:45:42,728 --> 02:45:44,688 Толико сам добио од оца... 1679 02:45:45,730 --> 02:45:47,691 да га не могу питати за било шта више 1680 02:45:49,150 --> 02:45:51,569 Али од Бога тражим једну ствар 1681 02:45:53,696 --> 02:46:01,954 „У свом свету, он мора да настави учини људе попут мог оца'' 1682 02:46:08,918 --> 02:46:12,922 То је то. јесам ништа више да се каже 1683 02:46:15,758 --> 02:46:17,384 ''Молим те, дођи овамо, оче'' 1684 02:46:26,977 --> 02:46:28,686 Даме и господо... 1685 02:46:29,104 --> 02:46:32,440 Надам се да нећете веровати у све то управо си чуо за мене 1686 02:46:34,025 --> 02:46:37,111 Алок ме толико хвали само зато он ме много воли 1687 02:46:38,654 --> 02:46:40,948 И не воли ме јер Ја сам веома добро људско биће... 1688 02:46:41,323 --> 02:46:43,617 или зато што имам неколико врлина. Он ме воли јер... 1689 02:46:43,992 --> 02:46:45,952 он сам је веома фин дечак 1690 02:46:47,954 --> 02:46:52,500 ''У ствари, ја нисам писац'' 1691 02:46:55,002 --> 02:46:57,796 Писци су они који дубоко пониру у океане знања... 1692 02:46:58,130 --> 02:47:00,966 и смислите ретке драгуље књижевности 1693 02:47:03,218 --> 02:47:08,181 Само сам писао чему ме је живот научио 1694 02:47:11,934 --> 02:47:17,815 ''Багбан'' није о мени или било које друго лице'' 1695 02:47:21,068 --> 02:47:26,364 То је књига сукоба настаје између прошлих дана... 1696 02:47:26,740 --> 02:47:29,284 и дани који долазе 1697 02:47:32,829 --> 02:47:38,792 То је књига о сломљеном односи између две генерације 1698 02:47:41,128 --> 02:47:47,050 То је књига о опуштена рамена... 1699 02:47:48,968 --> 02:47:53,681 на којој су некада седела нека деца да видим свет 1700 02:47:55,975 --> 02:48:01,730 То је књига о дрхтаве руке... 1701 02:48:04,149 --> 02:48:09,445 ''који су некада држали њихове руке деца, како су их учили да ходају'' 1702 02:48:11,989 --> 02:48:14,492 То је књига о исушеним уснама... 1703 02:48:16,202 --> 02:48:18,078 која је некада певала успаванке 1704 02:48:21,123 --> 02:48:23,125 Али које су сада прећутане 1705 02:48:32,091 --> 02:48:33,718 Времена су се променила 1706 02:48:35,136 --> 02:48:36,929 Живот се променио 1707 02:48:39,056 --> 02:48:41,391 Ако људи моје генерације подсетиће се... 1708 02:48:42,100 --> 02:48:45,562 увек су нас хватале везе и у односима који ништа нису дали 1709 02:48:48,857 --> 02:48:50,817 Наш отац је био Бог 1710 02:48:53,194 --> 02:48:55,488 Код ногу наше мајке положи наше небо 1711 02:48:59,992 --> 02:49:01,160 А сада... 1712 02:49:03,203 --> 02:49:05,163 сада су људи постали врло разумно 1713 02:49:08,249 --> 02:49:13,421 Нова генерација је веома паметан и практичан 1714 02:49:17,133 --> 02:49:20,594 ''За њих свака веза је као мердевине...'' 1715 02:49:21,011 --> 02:49:23,680 на које ће ступити да се даље уздиже у животу 1716 02:49:26,183 --> 02:49:30,144 Али када немају користи за мердевине више... 1717 02:49:31,938 --> 02:49:35,358 са остатком разбијених намештај у кући... 1718 02:49:37,193 --> 02:49:42,531 ''старе посуде, стара одећа и новине...'' 1719 02:49:44,991 --> 02:49:49,621 одлажу се на таван 1720 02:49:54,292 --> 02:50:00,672 ''Међутим, живот није подићи те као мердевине'' 1721 02:50:04,968 --> 02:50:06,761 Живот расте као дрво 1722 02:50:09,389 --> 02:50:15,478 Родитељи нису степенице на мердевинама 1723 02:50:19,231 --> 02:50:23,860 Родитељи су душа свог живота 1724 02:50:25,237 --> 02:50:29,199 „Колико год дрво било велико, колико год зелено и испуњено...'' 1725 02:50:31,284 --> 02:50:34,495 ''не може да стоји самостално, једном када су његови корени хаковани'' 1726 02:50:37,331 --> 02:50:40,584 ''Са свом понизношћу и поштовањем, Питам данас...'' 1727 02:50:47,299 --> 02:50:49,467 деца за чију срећу... 1728 02:50:51,052 --> 02:50:57,016 отац троши сваки свој пени тешко зарађен новац уз осмех... 1729 02:50:59,310 --> 02:51:04,272 '' баш та деца, када су очев вид слаби...'' 1730 02:51:05,357 --> 02:51:08,318 зашто се устручавају дајући им светлост? 1731 02:51:13,156 --> 02:51:19,244 Ако отац може да помогне свом сину да направи први корак у свом животу... 1732 02:51:20,287 --> 02:51:22,247 зашто син не може... 1733 02:51:22,497 --> 02:51:28,044 пружи подршку његовом оцу када је направио последњих неколико корака свог живота? 1734 02:51:30,338 --> 02:51:33,925 Какав је то злочин родитеља који су цео свој живот посветили... 1735 02:51:34,342 --> 02:51:38,846 ''својој деци, да јесу с обзиром на сузе и усамљеност?'' 1736 02:51:40,472 --> 02:51:42,766 Ако нам не могу дати било каква љубав... 1737 02:51:43,141 --> 02:51:45,644 који им даје за право да отимати нашу љубав од нас? 1738 02:51:46,228 --> 02:51:50,982 Шта мисле ова деца? Родитеље Бог сјединио у љубави... 1739 02:51:51,357 --> 02:51:56,320 могу ли их одвојити и приморати да водити живот у беди и очају? 1740 02:51:57,488 --> 02:52:00,491 Да ли је за овакав дан тај човек тражи децу? 1741 02:52:03,410 --> 02:52:05,453 Деца можда забораве... 1742 02:52:07,330 --> 02:52:09,457 ''Шта је наша садашњост данас, сутра ће бити њихов поклон'' 1743 02:52:11,459 --> 02:52:14,378 ''Ако смо данас стари, и они ће некад остарити'' 1744 02:52:15,421 --> 02:52:18,465 ''Питања која данас постављамо, питаће сутра'' 1745 02:52:22,135 --> 02:52:25,889 Што се мене тиче... 1746 02:52:29,392 --> 02:52:31,602 молим те не брини за мене 1747 02:52:33,396 --> 02:52:38,150 Јер ако сам способан васпитавам своју децу... 1748 02:52:38,525 --> 02:52:42,362 помажући им да постану способни и независни... 1749 02:52:43,196 --> 02:52:45,365 Ја сам способан да узмем бринем и о себи 1750 02:52:46,283 --> 02:52:50,119 Не осећам потребу да очекујем било шта од било кога 1751 02:52:52,121 --> 02:52:55,041 Зато што сам веома срећан 1752 02:52:58,419 --> 02:53:00,379 ја сам срећан... 1753 02:53:05,217 --> 02:53:10,179 јер ми је живот дао сапутник... 1754 02:53:14,517 --> 02:53:18,187 ходање с ким има олакшао ми пут 1755 02:53:20,314 --> 02:53:24,693 Ходајући с ким моје муке увек били одувани 1756 02:53:29,239 --> 02:53:32,158 А та сапутница је моја жена 1757 02:53:40,207 --> 02:53:44,711 Људи се често заљубљују. Међутим... 1758 02:53:48,381 --> 02:53:51,467 они то не изражавају онолико често колико треба 1759 02:53:53,302 --> 02:53:55,471 не бих хтела направити такву грешку 1760 02:54:05,981 --> 02:54:07,148 пуја... 1761 02:54:08,900 --> 02:54:10,944 много те волим 1762 02:54:15,281 --> 02:54:16,657 Веома 1763 02:54:21,578 --> 02:54:24,456 ''Зато што си ти, ја сам'' 1764 02:54:26,958 --> 02:54:28,960 И има свега ако смо заједно 1765 02:54:31,546 --> 02:54:35,758 ''Иначе, нема ништа. ништа'' 1766 02:54:43,307 --> 02:54:47,185 То је све што сам имао да кажем 1767 02:55:08,371 --> 02:55:10,999 Извините... опростите нам 1768 02:55:11,416 --> 02:55:12,959 ''Молим те опрости нам, тата'' 1769 02:55:19,506 --> 02:55:23,468 „Господине, како бисте реаговали да је „Багбан“ ''било твоје лично искуство?'' 1770 02:55:25,971 --> 02:55:28,473 ''Та деца, који не воле своје родитеље...'' 1771 02:55:30,266 --> 02:55:32,185 који им не дају уточиште... 1772 02:55:32,977 --> 02:55:34,979 који их не поштују... 1773 02:55:36,355 --> 02:55:38,357 Никад им не бих опростио 1774 02:55:41,568 --> 02:55:43,528 Радије бих их казнио 1775 02:55:45,572 --> 02:55:47,532 Ја бих их се одрекао 1776 02:55:57,625 --> 02:56:02,546 Мајка увек опрашта својој деци 1777 02:56:03,422 --> 02:56:05,590 Зар нам нећеш опростити? 1778 02:56:08,426 --> 02:56:14,932 ''Да, као мајка могу можда ти опростим'' 1779 02:56:16,392 --> 02:56:18,936 Али као жена... 1780 02:56:20,479 --> 02:56:23,565 Не могу да заборавим сузе које је мој муж пролио 1781 02:56:24,357 --> 02:56:27,569 И сви сте ви који их је натерао да проливају сузе 1782 02:56:30,613 --> 02:56:36,410 Не могу ништа да кажем о. Али немам шта да ти дам данас 1783 02:56:37,453 --> 02:56:39,163 Чак ни опроштај 1784 02:56:40,305 --> 02:56:46,507 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг